Betty Blue (1986) Director's Cut - Ocr fps 24.000384, runtime 3:04:41
ผมรู้จักเบ็ตตี้มาได้สัปดาห์นึงแล้ว
เราเล่นรักกันทุกคืน
คำทำนายมักจะมาก่อนพายุร้าย
ทันการ
ทีนี้ก็อาบน้ำให้สบายตัวสักหน่อย
เป็นครั้งแรกนะ ที่เราเจอะกันกลางวันแสกๆ
มาแต่หัววันเชียวนะ
แล้วไง
ฉันดูเป็นไงบ้าง
ว่าไง
น่าพอใจไหมล่ะ
พริกนั่นน่ะกินหมดเหรอ
ร้อนยังเงี้ยบ้าแล้ว
ถึงร้อนแค่ไหน พี่ก็จะกินนะเบ็ตตี้
ฉันด้วย ฉันกำลังหิวอยู่พอดี
ดีใจไหมที่เจอฉัน
ใช่
มีแต่พวกเฮงซวยทั้งนั้น
ใครล่ะ
ช่างมันเถอะ
จูบฉันสิ
เฮงซวยกันทุกคนเลย
ถึงว่าผู้หญิงถึงได้ออกกันหมด
เดี๋ยวอธิบายก่อนพี่ไม่เข้าใจ
ทำไมนะ ไม่ยอมรับฟังกันบ้างเลย
ก็ฟังอยู่นี่ไง กำลังฟังอยู่
มากกว่าเรื่องเซ็กส์นะ ที่ฉันคาดหวังจากผู้ชาย
คิดดูสิว่าฉันต้องหลบเลี่ยงพวกขี้เมา
กับทำงานตั้งหลายอย่าง ในร้านเฮงซวยนั่นเป็นปีๆ
เพื่อที่จะต้องมาถูกเจ้านาย กอดจูบลูบไล้ในเช้าวันนึง
ทีนี้ฉันต้องตั้งต้นใหม่หมด
ฉันออกแล้ว ฉันถูกไล่ออก
ขนาดตั๋วรถไฟ ยังไม่มีปัญญาซื้อเลยด้วยซ้ำ
เธอเปรียบดังดอกไม้ที่มีประสาทสัมผัส ทางจิตกับหัวใจที่แปลกปลอม
มีผู้หญิงไม่กี่คนนัก ที่พอจะแต่งตัวตามอารมณ์ได้เท่าเธอ
เมื่อวานฉันเจอแม่นั่นอีกแล้ว
แล้วไงต่อ
ร้อนๆ อย่างนี้ไม่ไหวเลย
ฉันว่าเธอมาตามหานายอยู่น่ะ
ใช่ไหมซอร์ก
ผู้หญิงผมดำ คาดผ้ากันเปื้อนผืนน้อยๆ น่ะ
ประมาณนั้นใช่ไหม
พระเจ้าช่วย
ใช่ลุงจอร์จเธอมาตามหาผมน่ะ
สวัสดีค่ะ
หวัดดี
ฉันเปลี่ยนใจแล้วฉันจะไปด้วย
นี่นาย ฉีกหน้าหนังสือเพลย์บอย มาเลยนี่หว่า
คิดว่าไง
ธรรมดาไปนิดนึงว่ะ
ข้อนั้นผมอุ่นใจอยู่แล้ว
เดี๋ยวๆ ๆ ๆ ๆ
รวดเดียวสิ
รวดเดียว รวดเดียว
เดี๋ยว
ลุกไม่ไหวแล้วดื่มมากไป
ฉันปวดฉี่
อย่ากดกระเพาะปัสสาวะฉันสิ
ฉันอยู่กับพี่แล้วมีความสุขจัง
ฉันอยากอยู่กับพี่นะถ้าได้
คิดว่าได้นะ
ลูกเมียพี่ก็ไม่มี
งานพี่ก็โอเค
บ้านก็น่าอยู่
พี่รับจ้างซ่อมนู่นซ่อมนี่ไปเรื่อย
ฉันมั่นใจนะ
เรายังหนุ่มยังสาวกันอยู่ด้วย
ผมไม่อยากฟังคำอธิบายใดๆทั้งสิ้น
ผมเพียงแค่อยากจูบเธอกับฟัดก้นเธอ
ตราบเท่าที่กระเพาะปัสสาวะของเธอ จะกลั้นไหวเท่านั้น
หมอนั่นเป็นใครน่ะ
ตื่นสิ
เขาเป็นใคร
ตายล่ะ
ตามสบายเลยนะ
เดี๋ยวมานะ
ไงครับ
โทษทีคุณนั่งทับกางเกงผมอยู่น่ะ
อ้อเหรอ
ฉันก็ไม่ใส่กางเกงในเหมือนกัน
มันอึดอัดน่ะ
เดี๋ยวผมชงกาแฟให้นะ
ไม่เป็นไร
เดี๋ยวต้องต้มก่อน
เดี๋ยวทำให้ นายไปแต่งตัวเถอะ
เป็นเพราะแม่นั่นสิท่า
10 โมงนายถึงยังนอนอุดอู้อยู่
10 โมงแล้วเหรอ
เพ้อเจ้อล่ะมั้ง นี่ 11 โมงแล้ว
อย่าให้เธอต้องทำให้นายลืม
เข้าใจ
อย่าให้เธอต้องทำให้นายลืมว่า
ทำไมนายถึงอยู่ที่นี่
ทำไมถึงให้ที่ซุกหัวนอน
แล้วทำไมต้องจ่ายเงินให้นาย
เดี๋ยวผมต้มน้ำให้
บ้าเอ้ย
เธอไม่ผิดหรอกครับ ผมพูดจริงๆ
กาแฟใส่ไว้ในตู้เย็น จะคงรสชาติดีกว่านะ
ดีแน่ครับ
สักอึกไหม
ไม่ล่ะครับขอบคุณมาก
คงต้องปรับหน้าดินให้ชื้นเสียก่อน
ที่เหลือ ก็คือ ต้องลงประกาศ หาคนมาทำหน้าที่นายเยอะๆ
แต่ฉันก็อยากแฟร์นะ นายทำงานให้ฉันมานานแล้ว
แล้วนายก็โอเคซะด้วย
แต่ฉันว่านายไม่ควรเลี้ยงแม่นั่นเอาไว้ที่นี่
แล้วทำให้นายเสียงานนะ
ฉันไม่อยากให้นายเดือดร้อนเพราะแม่นั่น
หมายความว่าไงรู้ใช่ไหม
มันพองอีท่าไหนดูซิ
จอร์จฟ้องคุณรึไง
นายปล่อยให้ใครๆเขาเห็นเองนี่
เขาน่าจะบอกด้วยนะ ว่าเธอทำอะไรไปมากแค่ไหน
ทั้งงานบ้านเอย จ่ายตลาดเอย
ทุกอย่าง อาศัยได้มากเลยนะนั่น
ก็ได้ ก็ได้
ช่วยให้ผมประหยัดเวลาไปได้ตั้งเยอะ
ยิ่งกว่านั้น เธอทำให้ฟรีๆด้วย
ตกลงนายอยากให้ฉันลืมๆไปงั้นสิ
วันนี้ผมหลับเพลินไปเองแหละ
เดี๋ยวผมชดเชยไม่เบี้ยวหรอก
กินกาแฟกันก่อน
ดื่มเลยสิ
เมื่อไหร่ก็ว่ามาเลย
เมื่อไหร่เหรอ
เอาสีมาทาไอ้บังกาโลพวกนี้หน่อยเถอะ
เฮงซวยซะไม่มี
ก็ดูดีอยู่แล้วนี่ ไม่เห็นจะเฮงซวยตรงไหน
มีอยู่ทางนึง
อะไร
นายกับแฟนนายทาไหวไหมล่ะ
ต้องใช้ช่างทาสีเป็นโหลเลยนะเนี่ย
ถ้าให้เราทำทั้งหมด อีกหลายปีก็คงไม่เสร็จแน่
เวลานายเริงรักเนี่ย มันนานไหม
นายสองคนตั้งทีมกันไม่ได้รึไง
ก็ได้ แต่คุณจะจ่ายให้เธอยังไงล่ะ
บ้ารึเปล่า นายขอให้ฉันลืมๆ เธอนี่หว่า ไม่เอาน่า
ถ้าจ่ายให้เธอแล้ว ฉันจะหาข้อสรุปได้ยังไงวะ
ก็ทำๆ ไป ตามจังหวะของตัวเองละกัน
นี่ ไปทำงานได้แล้ว
เดี๋ยวจะสั่งสีจากลุงจอร์จให้
โทษที
ไม่ต้องห่วง
ทำๆ ไปเถอะน่า
แล้วอย่าลืมปรับหน้าดินให้ฉันด้วยล่ะ
ไอ้หมูตอนนั่นใครเหรอ
เจ้าของ
มันจะเอาอะไร
เปล่าหรอก
มันอยากให้เราทาสีให้นิดหน่อยน่ะ
แจ๋วเลยฉันชอบทาสีอยู่แล้วล่ะ
500 บังกาโล
500 หน้าบ้าน
1,500 ด้านข้าง
หน้าต่างนับพัน
นี่เหรอทาสีนิดหน่อย
พวกนายจะทาเพิงพวกนี้ ใหม่หมดเลยใช่ไหม
งั้นน่าจะทาคนด้วยนะ
เลิกพูดมากได้แล้วจอร์จ นายเป็นคนทำฉันซวย
โกรธฉันรึไง
แล้วคิดว่าไงล่ะ
ห้ามพูดต่อหน้าเบ็ตตี้เชียว
ไปเป่าแซ็กซะไป
ไปสิ
ฉันเพิ่งบอกพวกแกไป ว่าเราจะทาสีบ้านให้ใหม่ทั้งหลังเลย
จะให้ฉันทาอะไรดีล่ะ
หน้าต่างที่เหลือพี่จัดการเอง ตกลงนะ
หงุดหงิดอะไรเหรอ
เปล่า
ใครชนะได้ช่วยอีกคนนึงนะ
ก็ได้
เอายัง
หวังว่า เธอจะไม่ตกลงมานะ
ไม่หรอกเธอยังสาวอยู่เลย
ฉันชนะ
จริงเหรอ
ตานี้ฉันช่วยพี่ล่ะนะ
ตกลงเอาเลย
ตายล่ะสิวะ
บ้าเอ้ย บ้าๆ ๆ
ทำยุ่งซะแล้ว
ผิดตรงไหนเหรอ
พี่ผิดเองแหละ
ลืมบอกไปว่าไม่ต้องทา เลยมุมตรงนี้น่ะ
ก็แปรงมันใหญ่ไปนี่
ทีนี้เลยดูเหมือนว่าด้านนั้นเริ่มทาไว้แล้ว
ใครจะสนเล่า
ใครสนเล่า
คงไม่คิดจะทาอีกด้านนึงด้วยใช่ไหมเนี่ย
อยากทำให้พวกเขาทั้งหลังเลยล่ะ ถ้าเธอไม่ว่าอะไร
ก็ทาสิ
เธอนี่
นักทาสีบ้านจริงๆ
จะเอาอะไรกันนักเล่า
ทาต่อไปเถอะเดี๋ยวจะถือถังให้
เผลอหลับอีกแล้วเหรอ
เจ้าตัวบุ้งขี้เซา
เอารึยัง
พร้อมนะ
ไปล่ะ
ยิ้มหน่อย
ถือลูกกลิ้งสูงๆ
เอามาดูสิ
แจ๋วมากๆเลย
- พี่ดูแย่จัง - จะโมโหไปทำไมเล่า
ดูสิดูสิ
เราทาสีกันเบื่อแล้วล่ะ
อีกรอบเดียวพอนะ
ทากันอีกรอบ
ไม่ๆ ๆ ๆ เราทาไป 50 หลังแล้วนะเบ็ตตี้
ไปกินเบียร์กันดีกว่า
ไงพวก
ไอ้หมูตอนนั่นมาอีกแล้ว
ทำงานกันหนักน่าดูนี่
จะเอาอะไรกันมากเล่า
แจ๋วมาก
คอยดูซิว่านายจะรักษาระดับเอาไว้ได้ไหม
ตะกี้เขาว่าอะไรนะ
เขาไม่ได้ว่าอะไรนี่ ไม่มีอะไร
รักษาระดับหมายความว่าไง
ไม่มีอะไรหรอก
คุณผู้หญิงสุดที่รัก
ผมไม่ขอให้คุณ ทำโดยไม่หยุดพักหรอก
ผมไม่ใช่คนโหดร้ายนะ
ค่อยๆ อวดตัวเองไปเรื่อยๆ เหมาะดีแล้ว
ทำอะไรโดยไม่หยุดพัก
ทาบังกะโลทั้งหมดไง
ตลกแล้ว
แล้วมัน ดูเหมือนพูดเล่นรึไง
ขอคิดดูก่อนละกันนะ
ไม่เบ็ตตี้ หยุดนะ
เบ็ตตี้
บ้าไปแล้ว
ให้ทาสีไอ้รถกระป๋องนี่ให้ไม่ว่ากันอยู่แล้ว
เอาให้โฉบเฉี่ยวกันไปทั้งคันเลย แต่ไอ้กระต๊อบพวกนั้นไม่ทาให้หรอก
เธอบ้าไปแล้ว
เดี๋ยวเช็ดพรวดเดียว ก็ดูเหมือนใหม่แล้วครับ
อย่าถือสาเธอเลย
เธอกำลังมีประจำเดือนน่ะ
เธอเสียใจชัวร์เลยครับ
เดี๋ยวผมทาเสาไฟฟ้าแถมให้เลยเอา
ไม่ต้องเดี๋ยวการไฟฟ้ามาทาเองโว๊ย ไอ้เบื๊อกเอ้ย
ไง พี่เองนะ
พี่บอกไอ้กร๊วกนั่นว่าไง
มันจะไม่ยอมให้เธออยู่ เอานะนอกจากเธอจะทำงานให้
ให้ทาทั้งหมดเลยเนี่ยมันฆ่ากันชัดๆ
คงงั้นมั้ง
เฮงซวยน่ะสิไอ้พวกนี้มันบัดซบชัดๆ น่าจับมาเชือดคอหอยให้หมด
ทำยังงั้นจะมีประโยชน์อะไร
ไม่มีทิฐิอะไรกับเขาเลย
พี่จะทาแม่งให้ชมพูไปทั้งเมืองเลย ทั้งเสาไฟทุกต้นด้วย
จะได้อยู่กับเธอได้นานๆไงน้องเอ๋ย
ประสาท ไอ้กร๊วกนั่นมันทำอะไรกับเราบ้าง
ดูสิเหนื่อยแทบจะตายอยู่แล้วนะ
ปล่อยให้มันทำอย่างนี้กับเราเพื่ออะไรล่ะ
- ไหนว่ามาซิ - เราลงเรือลำเดียวกัน
แล้วจะให้ทำยังไง
เลิกพูดเฮงซวยแบบนี้สักที
ฉันจะรักพี่ได้ไง ถ้าฉันเลื่อมใสในตัวพี่ไม่ได้
เราอยู่นี่ได้แต่รู้วิธีตายท่าเดียว
เห็นไอ้ลมที่พัดหนังสือพิมพ์ จนปลิวว่อนนั่นไหม
เห็นไหม
วันนึงพัดไปทางเหนือ ทีบางวันพัดไปทางใต้ที
แม่งเฮงซวยพอๆ กันนั่นแหละ
ส่วนเราน่ะอยู่ตรงกลางพอดี
ทีนี้ฟังให้ดี ๆ
เรามีที่ซุกหัวนอนอย่างนี้ก็ดีแล้ว
เพราะงั้นเธอนั่นแหละประสาท
ไอ้บ้าพวกแกนี่มันบ้ากันจริงๆว่ะ
ไอ้เฮงซวย
โธ่เว้ย บ้าชะมัด
บ้าทั้งนั้นเลยว่ะทั้งหมดเลย
ในนี้มืดจังโว้ย เหม็นด้วย
ทุเรศที่สุดเบื่อๆ ๆ
หายใจไม่ทั่วท้อง
เดี๋ยวจะจัดบ้านให้ใหม่ จะได้หายใจทั่วท้องหน่อย
ดูของสวะพวกนี้สิ
ไร้สาระสิ้นดี
เดี๋ยวจะจัดการให้ดู
ไม่ๆ ๆ ไอ้นั่นอย่านะเบ็ตตี้
- มันวิเศษวิโสอะไรนักหนา - สิ่งของยึดเหนี่ยวทางจิตใจน่ะสิ
ไม่ๆ ๆนะ
มีอะไรในนั้นเหรอ
บันทึกฮิตเลอร์
ส่งลังนั่นมาให้พี่เถอะ
นะยาหยีได้โปรดเถอะ
เขียนเองเหรอ
ใช่นานแล้วล่ะ
เขียนเยอะขนาดนี้เชียวเหรอ
ก็ใช่แต่ไม่มีอะไรหรอก มีแต่เรื่องเส็งเคร็งเท่านั้นแหละ
เกี่ยวกับอะไร
เรื่องเหลวไหลน่ะ พี่เกือบลืมไปหมดแล้ว
ไม่มีใครเขาลืมอะไรแบบนี้กันหรอก
จะไม่มานอนรึไง
ไม่
เอามานี่
เธอเริ่มอ่านตอนนี้ไม่ไหวหรอกนะ
ได้ไม่ได้เดี๋ยวก็รู้
เรียงลำดับตามเลขบนปกใช่ไหม
ใช่เชิญเลย
เบ็ตตี้เป็นคนแรกที่ได้อ่านบันทึกนั่น
พออายุ 30 คุณก็เริ่มจะรู้แล้วว่า ชีวิตมันเป็นยังไง
แล้วก็ยินดีที่จะได้หยุดพัก
ไง
เอากาเเฟไหม
เอาก้อนหรือสองก้อนดีล่ะ
งั้นสองละกัน
พี่ไปทำงานแล้วนะ
ชอบไหมล่ะ
นายนั่นเองจะทาอะไรต่อไปล่ะเนี่ย
โบสถ์พระสันตะปาปา
ขยันขันแข็งจริงๆ
ถ้าเสร็จแล้ว จะทาข้างในให้ด้วยไหม
เอาสิครับ เอาผ้าคลุมเฟอร์นิเจอร์ไว้ละกัน
งั้นเดี๋ยวจะลงมือเลย
เสร็จแล้วจะให้ดูแฟนๆฉัน
นายนี่เอง ที่ทำเสียงดังตึงตังใช่ไหม
ตบยุงแค่นั้นเองครับ
อย่ามาไก๋น่า นี่ยังหัววันอยู่เลยนะ
นี่ๆ ดูสิครับ มันนอนดุกดิกจมกองเลือดอยู่นี่ไง
สงสัยจะโดนแสงแดดเล่นงานเอามั้ง
แรกๆ ก็เพลียอยู่หรอกแต่ตอนนี้ พลังกลับมาร้อยเหมือนเดิมแล้ว
ดูแฟนฉันสิ น่ารักไหม
นั่นน่ะเหรอแฟนลุง
ใช่
ไม่เห็นจะสวยตรงไหนเลย
จะเอาอะไรกันมากนักเล่า
ไง อะไรกันเนี่ย
วันเกิดพี่รึไง
เปล่าจ๊ะ ดินเนอร์ต่างหาก
อะไรเหรอนี่
หอยกาบ
นั่งก่อน เดี๋ยวฉันรินไวน์ให้
นั่งสิจ๊ะ
เพียบเลยนี่ ฝันไปรึเปล่า
ชิมสิ
ชอบไหม
ดี
กลิ่นนี้คุ้นๆแฮะ
รอเดี๋ยวนะ ไก่งวงอบลูกเกาลัด
ชอบไหมล่ะ
ชอบสิไม่นึกไม่ฝันเลย เนื่องในโอกาสอะไรเนี่ย
เดี๋ยวฉันขอมองพี่ก่อน
ไหนๆ ก็รู้แล้วว่าพี่เขียนอะไรแบบนั้น
ไม่เอาน่า
- ฉันไม่เคยอ่านอะไรแบบนั้นมาก่อนเลย - เขียนเล่นน่ะ
พี่ยังไม่รู้อีกเหรอ
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าพี่ถึงผุดขึ้นมาบนรูนี้ เพื่อเขียนไอ้นั่นไง
เวลาคิดว่าพี่ต้องทา ไอ้เพิงบ้าพวกนี้ทีไรฉันงี้แทบบ้า
โลกนี้มันไม่ได้ถูกสร้างมา เพื่อพี่หรอกนะ
เดี๋ยวก็รู้
จูบฉันสิ
ผมยังไม่ได้ผุดขึ้นมา เขียนบนรูที่ว่านั่นหรอก
ตอนหลังต่างหากที่ผมเริ่มลงมือเขียน
ผมเลยรู้สึกมีชีวิตชีวาขึ้นอีกครั้ง
กว่านายจะเริ่มงาน ก็ล่อเข้าไป 11 โมงเช้าแล้ว
นี่ดันล่อเข้าไป 4 โมงเย็น
ก็มันร้อนเกินไป
แต่ผมจะทำงานให้จนค่ำหลายๆชั่วโมงเลย
พอกันที ไม่ต้องมาพูดอะไรแล้ว
ฉันไม่อยากฟังแล้ว
นายเป็นใครถึงพูดกับเขาแบบนั้น
ผมไม่ได้พูดกับคุณ
นายกำลังคุยกับใครลองทายซิ
จะใครก็ช่างแล้วจะทำไม
- นักเขียนชื่อดังที่ยังมีชีวิตอยู่โว้ย ไอ้อ้วน - ไม่เอาน่า
- แล้วยังไง - พี่เงียบไปเลย
สีหน้ามันไม่เห็นฟ้องเลย
ส่วนเธอไม่ใส่กางเกงในด้วยซ้ำ
นังนี่วอนหาเรื่องนักนะ อยากตายรึไง
โอ้ตายล่ะ
ดูให้เต็มตาสิโว๊ยไอ้เบื้อก
- ไม่เอาน่าเบ็ตตี้ - พี่น่ะเงียบไปเลย
เอ้าดูให้เต็มตาสิวะ
อยากดูนักใช่ไหม ไอ้อ้วนเอ้ย
อีนี่มันเดนนรกชัดๆ
เป็นไงบ้าง ไม่เจ็บใช่ไหม
ไอ้กร๊วก ไล่อีนั่นไปได้แล้ว
ไสหัวมันไปให้พ้นๆเลย
ฉันไม่อยากเห็นหน้ามันอีกแล้ว
อีนังบ้า อย่าได้เจอะเจอกันอีกเลย
อีบ้า
ไปทำงานดีกว่า
เบ็ตตี้ พี่ไปทำงานก่อนนะ
นี่ๆ เธอคลั่งใหญ่แล้ว
เธอชอบทำงานบ้านน่ะครับ
ต่อไปเป็นหม้อต้มใบใหญ่
ที่รีดผ้า
เครื่องเล่นแผ่นเสียง
แผ่นซวินของฉัน
ขอบอกตามตรง แม่บ้านอย่างเธอเนี่ยฉันไม่เอาแน่
ผมไม่ตำหนิลุงหรอก
เธอดูน่ากลัวมากจริงๆเลย
จวนจะเสร็จแล้ว
บังกาโลนาย ใกล้จะคล้ายโลงเข้าไปทุกทีแล้วล่ะ
จะไปกันรึยัง
ไม่ไม่
เธอมันบ้าไปแล้ว
ไปกันเถอะ
อะไร
พี่ไม่ได้ยิน
ฉันรักพี่
อีกทีซิ
ฉันรักพี่
ไม่ได้ยินเลย
ฉันรักพี่
ฉันรักเขา
เรามารถไฟกันก็ได้
ผจญภัยดีออก
เธอเป็นใครเหรอ
เพื่อนสนิทฉัน เราอยู่กับเธอก็ได้
เธอเป็นหม้าย
แม่หม้ายเหรอ สมมุติว่าเธอไม่อยู่บ้านล่ะ
เราก็จะไปเที่ยวมองมาตร์กัน
สวยไหมล่ะ
แม่น้ำมาร์น
เห็นแม่น้ำหมดทุกห้องเลยนะ
รวมทั้งเรือท้องแบนกับเป็ดด้วย
รุสตี้
มานี่มา
พอฟรองค์ตายไป ทุกอย่างมันก็สึกหรอไปตามๆกันจริงๆนะ
นี่เลือกห้องเบอร์ 13 ด้วยนี่
ที่นี่ไม่ใช่โรงแรม 5 ดาว อยู่แล้วไม่ต้องสงสัย
ห้องมันว่างมาสัปดาห์นึงแล้ว
ส่วนทั้งหลังนี่ว่างมา 6 เดือน
ฉันน่ะอยู่แต่ข้างล่าง ว่าไงประทับใจรึยังล่ะ
เราขอเช่าได้ไหม
เช่าเหรอ ได้ยิ่งกว่าซะอีก
ฉันอยากได้คนเช่าอย่างเธอมากกว่า
- เหรอฮะ - เบอร์ 13 ด้วย คิดดูสิเรามีโชคแล้ว
เตียงคู่เสียด้วย
เตียงคู่แจ๋ว
นี่ๆ ๆ ๆ ๆ
คงต้องเปลี่ยนฐานซะใหม่
ดีใจจังที่ได้เจอกันนะ
แต่บางครั้งฉันก็รู้สึกเหงาเหมือนกัน
หายห่วงครับ
มาเถอะเดี๋ยวเราจะดูแลคุณเอง
- ฉันเนี่ยะนะ - ใช่
ตรงนั้นเลยเหรอ กับคุณเหรอ
เรา 3 คนเนี่ยนะ กับคุณ
อยากโดนกอดไหม
กอดรัดสักที ระวังให้ดีนะ
- โธ่จูบฉันด้วย - ฉันขอทีนึง
จูบฉันด้วยคน
เราจะรีบไปให้พ้นๆ สายตาคุณ
อยากอยู่นานแค่ไหนก็ได้
ฉันดีใจมากเลยนะ ที่พวกคุณมากัน รู้ไหม
ไหนว่ามาสิ
อะไร
ตอนนี้คุณมีแฟนรึยัง
รุสตี้ ว่าไง
มีบ้างไม่มีบ้าง ชอบไปหมดทุกคนแหละ
ไม่จริงจังหรอก
หมาฉันไงแฟนฉัน
เดี๋ยว เดี๋ยว นั่นไง
เอ้า
ไปคาบมา
ยังไงคุณก็น่าจะหาใครไว้สักคนนะ
ก็อยากอยู่หรอกแต่ผู้ชายเป็นยังไงก็รู้นี่
หน้าตาอย่างฉันเนี่ย คงไม่ง่ายขนาดนั้นหรอก
รุสตี้ๆ ๆ ดู
คนไหนเข้าถึงประตูบ้านฉันได้ คนนั้นแหละตัวจริง
คุณมีลู่ทางอะไรบ้างรึยังล่ะ
แล้วค่าเช่าล่ะ
พอจะทำงานจุกจิกในโรงแรมนี่ เพื่อแลกกับค่าเช่าได้ไหม
ได้อยู่แล้ว ผมนี่แหละช่างประปา
ช่างประปาเจ๋งเป้ง
ห้องส้วมฉันแตกพอดีเลย
ไปรัสตี้ไปคาบมา
เดี๋ยวฉันซื้อของมาให้
ไม่ต้องเดี๋ยวผมไปตบมา จากที่ก่อสร้างนั้นมาให้
คุณนี่สุดยอดเลย
รัสตี้ มานี่เร็ว
มาเร็ว
ไงจ๊ะ ทำอะไรของเธอน่ะ
ฉันต้องพิมพ์ซะก่อนไม่งั้น งานชิ้นเอกจะไม่มีใครอ่านเอา
พิมพ์เป็นเหรอ
ก็เห็นอยู่นี่ว่าพิมพ์
กะจะพิมพ์หมดเลยรึ
คิดว่างั้นน่ะ
โชคดีนะจ๊ะทูนหัว ไปดีกว่า
- เดี๋ยวเอาเข้าไปเก็บให้ - ไม่ๆ ๆ ไม่เป็นไร
ถึงไหนแล้ว
หน้าหนึ่ง
ผิดอีกแล้ว
ไปเลยพี่ทำให้ฉันเขวหมดแล้ว
ไปสิ
บ้าจริง
น้ำหน่อยนึง
บ้าเอ้ยก๊อกรั่วอยู่นี่หว่า
คืนนี้ลิซ่าไปเที่ยวอีกแล้ว
ชอบมากใช่ไหม
ไม่ต้องกังวลน่า
พี่อาจจะไม่ได้ตีพิมพ์ก็ได้เบ็ตตี้
ตลกไปรึเปล่า
โลกนี้มันแปลกนะน้องเอ๋ย
จะไม่มากินรึไง
ไม่
พี่ต้มไข่มาให้เธอนะ แต่เธอกลับไม่สนใจเลย
ฉันไม่มีเวลา
จ้องฉันแบบนั้นทำไม
ก็เธอสวยดีน่ะสิ
งั้นก็มาจูบฉันสิ
ลิซ่า
คุณทำอะไรน่ะ
ซ่อมก๊อกที่มันรั่วไง
แล้วก็เลยนั่งอ่านต่อน่ะ
ไม่หนาวเหรอ
ไม่ ไม่ค่อยอุ่นนัก
เบ็ตตี้เป็นไง
ก็ก้าวหน้าไปมากแล้ว
แล้วคุณล่ะ
อะไร
ตาคุณแจ๋วแหว๋วจังนะ
ซอร์ก ฉันเพิ่งโดนฟันมาล่ะ
โดนฟันมาจริงๆ
อย่าหัวเราะน่า
ไม่อยู่แล้ว เขาเป็นใคร
เดี๋ยวได้เจอเขาแน่
ได้เจอแน่
ได้เวลานอนแล้ว
ผมก็เหมือนกันว่าจะไปนอนพอดี
ได้กลิ่นอะไรไหม้ๆรึเปล่า
ไม่นี่ ทำไมเหรอ
เปล่า เปล่า
มานี่รุสตี้ มา
กู๊ดไนท์
ฝันดีนะ
ซอร์กมานี่
ฉันพิมพ์คำไหนทายซิ
คำไหนล่ะ
จบบริบูรณ์
เป็นไปไม่ได้
เธอเข้าใจพี่ผิดไปแล้ว
พี่เป็นนักเขียนนะ ไม่ใช่ช่างประปา
ฉันพิมพ์อะไรไปนิยายไง
อย่าโง่ไปหน่อยน่า อยากเล่นเป็นชนชั้นอะไรก็ตามใจเถอะ
ฉันไม่สนแต่เลิกเล่น เป็นช่างประปาสักที ตกลงไหม
เห็นรายชื่อนี่ไหม
มีแต่สำนักพิมพ์ในเมืองงี่เง่านี่ทั้งนั้น
จริงเหรอ
ทั้งนั้นเลย
ไปซื้อนิตยสารแข่งม้ามาอ่านดีกว่า
เชิญ
ดื่มอะไรครับ
เทคีร่าราปิโด
ไม่มีครับ
งั้นแปร์โนด์ก็ได้
สักครู่นะครับ
เข้มๆนะ
เราอยู่ริมฝั่งแม่น้ำมาร์นกันใช่ไหมเนี่ย
ใช่
- มีกี่ห้อง - 13
13 ห้องริมฝั่งแม่น้ำมาร์น ทำเงินให้เราได้นะ
พูดตามตรงเราทำได้ แค่ก้มลงไปเก็บขึ้นมาเท่านั้นเอง
ผมถึงเป็นไอ้ค่อมอยู่ทุกวันนี้ไง ดูสิ
ไม่เห็นค่อมสักหน่อย
- ค่อมสิดูดี - ไม่ค่อมหรอก คุณหล่อจะตายไป
ดื่มให้หมดสิ นี่เหล้าองุ่นเชียวนะ
ยังมีทั้งปาร์มา แฮมมอร์ตาเดลล่า รวมทั้งปาเตทำเองด้วย
แล้วก็มะกอกสเมียร์น่าอีก สเมียน์น่า
- รถใครเนี่ย ดูสิ - รถติดเทอร์โบใช่ไหมเนี่ย
เปล่า นี่ยูเอฟโอต่างหาก
ของคุณเหรอ
ไม่ใช่ของฉัน
แพงน่าดูเลยเนอะ
ไม่รู้เหมือนกัน
มันมีเอบีเอสด้วย
อะไรคือเอบีเอส
เบรคสุดแจ๋วไง
วิ่งได้ 150 ไมล์ต่อชั่วโมงเชียวนะ
พ่อฉันก็มีคันนึง
ของพ่อนายมันรถกระป๋องต่างหาก แถมยังสีเขียวซะด้วย
ไม่กระป๋องซะหน่อย
จากนั้นฉันก็จับหน้าออกเธอ
ซอร์กมาแล้ว
ไงซอร์ก
- ท่าจะเมา - ไหนล่ะนิตยาสารแข่งม้า
ขายหมดแล้ว
รักเร่ ฉลามน้อย กับจอมฟาดซุปเป็นตัวนำ
รักเร่เข้าเส้นชัยไป
ระวัง
เป็นไงบ้าง นี่เพื่อนฉัน
ซอร์กเหรอ
- แน่ที่สุด - เอ็ดดี้ ซาโยลล์
แฟนคุณใช่ไหม
อย่างนี้เขินตาย
เจ้ายูเอฟโอข้างนอกนั่นน่ะ ของคุณใช่ไหม
ใช่เลย สวยใช่ไหมล่ะ
เด็กๆ จะถอดมันเป็นชิ้นๆ อยู่แล้ว
คุณให้กุญแจเขาไปดีกว่า
ล้อเล่นน่า
ไปขี่รถเล่นบนมอเตอร์เวย์กันไหม สัก 150 เป็นไง
ไปเลย
ไม่ๆ ๆ เราต้องไปส่งต้นฉบับกัน
ตอนนี้เนี่ยนะ ก็ได้ๆ
ดูก้นเธอสิ ดูก้นเธอซะก่อน
ทำตัวดีๆ ล่ะซอร์ก
ไม่ต้องห่วง
- ไม่ๆ ๆ ๆ เอานี่ดีกว่า - อะไร
เทคีร่าราปิโด เคยกินไหม
น่าลองดูนะ
เทคีร่าราปิโด
ได้เลย
ก่อนอื่นต้องหยิบผ้ากับแก้วมา
แล้วก็ เทคีร่ากับซเวปป์ส
ส่งๆ ๆ ๆ ขอให้โชคดี
อธิษฐานก่อน
ส่งไปเถอะน่า
ได้พิมพ์แน่ลิซ่า
จูบสิ
เอาล่ะส่ง
เรียบร้อย
ปั๊บ
เขียนหนังสือเนี่ยนะ
มันพอกินรึไง
มันพอกินเรอะ
ก็เป็นบางครั้ง
ใช้ได้นี่
งานนั่งโต๊ะสบายๆ พอเขียนเสร็จก็รับเงินเลย
แล้วสาขาอะไรเหรอ
สาขาอะไร
นิยายอิงประวัติศาสตร์
ร้านนั่นของคุณเหรอ
ใช่ ใช่ ปิซซาสโตรมโบลี
ร้านพิซซ่าของเอ็ดดี้
ลืมไปแล้วว่าคุณเขียนนิยายแนวไหน
นิยายวิทยาศาสตร์
บ้าเอ้ย
เป็นอะไรไป
ที่หยอดใส่ตู้จดหมายมีแต่ขยะ
นี่ผ่านมาแค่ 4 วันเองนะ
ไปนอนกกกันดีกว่า
นั่นสิ ไปนอนกกกันดีกว่าที่ไหนดี
ตรงนี้เลยไหม
ข้างบน
หลังบาร์ดีกว่า
ข้างบน
ข้างบนมันน่าหดหู่จะตายไป
ข้างบน
มันก็คือๆกันน่ะแหละ
ไม่เหมือน
พี่วางใจฉันรึเปล่า
เบ็ตตี้มาดูนี่สิ มาสิ
เกิดอะไรขึ้นน่ะรีบกันจริง
ได้เมาสุดเหวี่ยงกันแน่ๆ
สุดยอดทั้งนั้นเลย
สุดยอด แจ๋วมาก
- ดูสิสวยๆทั้งนั้นเลย - สวยมากเลย
นี่ๆ ๆ ๆ อย่ารื้อกันสิ
ย้ายมาอยู่ด้วยกันใช่ไหม
นั่นน่ะสิ
บอกมาเลย
มาฉลองกันดีกว่า
ดูสิดูนี่สิ
อย่าจับนะ
ผู้ชายใส่ได้เหมือนกันใช่ไหม
มันแน่อยู่แล้ว
นี่ขนมาหมดรึยัง
ลองใส่ดูสิ
ไอ้นี่เป็นอย่างเดียวที่ใส่แล้วสบายที่สุด
- สบายที่สุดเลยเหรอ - แน่นอน
ผ้าไหมร้อยเปอร์เซ็นต์ มีสีแดงด้วยนะ
เซ็กซี่จัง
ใช่แล้ว นี่ก็สบาย
- สบายจริงๆด้วย - เปิดขวดกันได้แล้ว
ฉลองกันดีกว่า ไปเร็ว
จริงด้วยต้องฉลอง
บ้าเอ้ย
นี่ วันอาทิตย์ไปรษณีย์หยุดน่ะ
อ้อเหรอ
ใช่แล้วสาวน้อย
จิบกาแฟนะ
มา ครัวส์ซองด้วย
กาเเฟ
ชีวิตต้องดำเนินต่อไปนะ
ใช่ๆ ๆ ๆ
อย่างนั้น
ผมมีงานให้พวกคุณทำด้วยล่ะ
งานอะไร
งานอะไร ก็งานน่ะสิ
ไหนมิลาน
อย่าลืมเหล้าเรียกน้ำย่อย ที่เทอร์เรซด้วยนะ
อย่าลืมล่ะ
มาแล้ว มาแล้ว
โต๊ะ 3 ได้รึยัง
เรียบร้อย
นี่ของนาย
- เป็นอย่างนี้ตลอดเลยเหรอ - ไม่ตลอดหรอก
แล้วโต๊ะเก้าล่ะ
ไหนโต๊ะ 9
ระหว่าง 8 กับ 10 ไง
- ราตรีสวัสดิ์ครับ - ลาก่อนค่ะ
เบ็ตตี้เหล้าล่ะ
โอเคไหม
พี่ชาย
โต๊ะ 9 ได้รึยัง
ไหนโต๊ะ 9
- ผู้หญิงคนอ้วนๆนั่นไง - ฉันจะสั่งได้รึยังเนี่ย นั่งรอมานานแล้วนะ
รับอะไรดีครับ
ห้องน้ำอยู่ทางไหนคะ
- หลบหน่อย - ทางโน้นค่ะ
ขอเนเปิ้ลส์ที่นึงไม่ใส่แอนโชวี่
เนเปิ้ลส์ที่ไม่ใส่แอนโชวี่
เดี๋ยวๆ ยังไม่รู้จะสั่งอะไรดี
ทานอะไรดีล่ะ
เอาจานที่แพงที่สุดสิ ยิ่งแพงยิ่งอร่อยแน่ๆ
งั้นเอา มาร์การิต้าละกัน มาร์การิต้าที่นึง
มาร์การิต้า
ใส่แอนโชวี่ในมาร์การิต้าได้รึเปล่า
ว่าไงล่ะ
เปล่าค่ะไม่ใส่แอนโชวี่
งั้นเอามาการิต้าใส่แอนโชวี่
ใส่แฮมด้วยได้ไหม
ใส่แฮมอยู่แล้ว
มันบอกไว้ตรงไหนเหรอ
- พอได้แล้วล่ะ - ไม่ได้เขียนไว้บนฟ้าหรอกน่า
ขอบอกตรงๆ นะ มันพิมพ์ไว้ตัวเล็กมากเลย
- ใจเย็นน่าที่รัก - ไปหาแว่นตาดีๆ มาใส่ซะ
นี่เธอ
ไม่เอาน่าที่รัก
นังนี่มันบ้าชัดๆ มันจวนจะทึ้งฉันอยู่แล้วนะเนี่ย
ที่ผมขอแต่งงานไปน่ะ คิดดูดีๆ รึยังมารี
ผมรอคำตอบคุณอยู่นะ
ยิ้มหน่อยสิ
เอือมเต็มทีแล้วนะ
ใครทำอะไร
นังบ้าโต๊ะ 5 นั่นน่ะสิ เดี๋ยวได้โดนฉันตบแน่ๆ
เดี๋ยวพี่จัดการให้เอง
เอานี่ไป มีปัญหาอะไรไหมครับ
นังนั่นมันบ้ารึไง ฉันสั่งพิซซ่าใส่แอนโชวี่นะไม่ใช่แฮม
ครับ ลองใส่ซ้อสพิเมนโตสิครับ
ไม่เอาเอารายการที่ฉันสั่งมา
ฉันไม่ได้อยากกินไอ้นี่
งั้นรอสักครู่นะครับผมจะไปเปลี่ยนมาให้
ก็ได้
ของผมอร่อยดีนะ ไม่มีปัญหา
จะเอาอะไรนักหนา
รู้จักร้านอาหารยุคใหม่รึเปล่า
เหลวไหลทั้งเพ งั้นคอยดูอาหารชวนอ้วกฉันหน่อยละกัน
คอยดู ก่อนอื่นต้องเก็บเอาขยะ ที่แย่ที่สุดเท่าที่จะพอหาได้
ทั้งเศษขยะเน่าๆ
เศษใส้กรอกเลี่ยนๆ
มะเขือเทศชิ้นเล็ก
สปาเก็ตตี้ใหม่สด
เศษชีส ผักกาดหอมทั้งสดทั้งเน่า
มะกอกลูกนึง เป็นอันเรียบร้อย
เติมเครื่องไปนิดหน่อย
ลืมสูตรเด็ดไป
เวรเอ้ย
ว่ามาเถอะ
พิซซ่าอร่อยไหม
ร้อน
คุณต่างหากที่ร้อน
มีอารมณ์แล้วนะเนี่ย
ระวังเสื้อให้ดี
ไม่เป็นไร
เป็นอะไรไป
ฉันเหนื่อยน่ะ
เบ็ตตี้
ไม่เป็นไรเหนื่อยนิดหน่อย
แน่นะ
ขอบคุณและโชคดีนะครับ
เพื่อน วุ่นวายน่าดู
ใช่ ใช่
นายเขียนหนังสือประเภทไหนนะ
หนังสือสืบสวน
มีตอบรับมาบ้างรึยัง
ยังเลย
นี่มันอะไรกัน
หุบปากไปเลย
เธอนั่นแหล่ะ
บ้าไปแล้ว
ไปเรียกผู้จัดการมาซิ ไปเรียกมาเดี๋ยวนี้เลย
ที่รักใจเย็นๆ
เกิดอะไรขึ้นครับ
บริการห่วยแตกมากเลย
แถมนังโง่นี่ยังไม่ยอม ไปหยิบเสื้อคลุมให้ด้วย
คุณนายครับ เดี๋ยวฉันจ่ายเอง
อย่าเสือก ไปเก็บจานซะไป
ใจเย็นครับคุณนาย อย่ามายุ่งเลย
ใจเย็นนะครับ
เบ็ตตี้
เธอบ้าไปแล้ว
นังนี่มันบ้า
สงบสติอารมณ์ซะบ้าง
ไล่พวกเขาออกไปเอ็ดดี้
ได้สติซะทีสิเบ็ตตี้
ใจเย็นๆ
ใจเย็นๆ พอแล้ว
เงียบซะนะไม่มีอะไรแล้ว
ขอโทษนะครับ
ราตรีสวัสดิ์ ขอบคุณครับ
เป็นอะไรไปเหรอ
ไม่มีอะไร เดี๋ยวเธอก็หายเอง
บ้าเอ้ยเป็นอะไรไหนว่ามาซิ
เดี๋ยวก่อนได้ไหม
เอาน้ำพรมหน้าเธอหน่อยสิ
ไม่เป็นไร
เดี๋ยวฉันไปเอามาให้ละกัน
ไปก่อนสิเอ็ดดี้โธ่โว้ย
พี่อยู่นี่แล้ว
ไม่เป็นไร
สิ้นเรื่องแล้ว
หลับเหรอ
ใช่ เธอยังหลับอยู่
เธอป่วยเป็นอะไรรึเปล่า
นี่ไม่โกรธกันใช่ไหม
ใช่น่ะสิ แต่เล่นเอาใจหายหมด
ไม่มีอะไรหรอก
ห้ามพูดเชียวนะว่าไม่มีอะไร
เธอเกือบฆ่ายัยนั่นไปแล้วนะเนี่ย
เหลวไหล
ไม่เหลวไหลเลย
ไอ้ค่าโรยัลตี้ของนายเนี่ย
โธ่เอ้ยเลิกยกเรื่อง นิยายฉันมากวนใจกันได้ไหม
ตลอดชีวิตมาเนี่ย
เขียนขึ้นมาแค่เรื่องเดียวเท่านั้นเอง
จะเขียนอีกเรื่องได้รึเปล่ายังไม่รู้เลย
โรยัลตี้
นึกว่านาย
นึกว่าอะไร นึกว่าอะไร
เธอว่ายังงั้นเหรอ
ใช่
เธอไปเจอต้นฉบับเข้า เลยคิดว่าฉันเป็นอัจฉริยะ
งั้นก็คงต้องรอทางสำนักพิมพ์ เขาติดต่อกลับมา
เธอบ้าเรื่องนั้นจริงๆ บ้าเอ้ย
อาจจะถูกของเธอก็ได้นะ
เรื่องอะไร
ว่านายเป็นอัจฉริยะไง
แหงล่ะ งั้นอ่านนี่ดูก่อนสิ
สำนักพิมพ์เอกภาพ
เสียใจด้วยครับ
น่าเพลิดเพลินใจดี
แต่สไตล์ของคุณยังเป็นที่ยอมรับไม่ได้
คุณเขียนอะไรที่ไม่ได้บ่งบอก ถึงความเป็นนิยาย
ใครวะไอ้ตุ๊ดตัวนี้น่ะ
เธอตื่นแล้วเหรอ
เอาซ่อนไว้เร็ว เร็วๆเข้า
วันนี้เป็นไงบ้างจ๊ะ
หวัดดี
เขาเป็นอะไรเหรอ
เขากลืนอะไรไม่ลงคอน่ะ
เหรอฉันสบายดีแล้วนะ
ก็ดีแล้ว
ฉันสบายดีแล้วจริงๆนะ
มีจดหมายส่งมาบ้างรึยัง
ยังไม่ได้ดูเลย
ฉันไปดูก่อนนะ
เบ็ตตี้เปรียบดังม้าป่า
ที่ทำให้เอ็นร้อยหวายของตัวเองขาด เนื่องจากโดดข้ามกำแพง
และพยายามที่จะลุกขึ้น
สิ่งที่เธอคิดว่าใช่ทุ่งกว้าง กลับกลายเป็นคอกที่ทึบทึม
เธอทนไม่ได้กับการหยุดนิ่งอยู่กับที่
เธอไม่ได้ถูกสร้างมาเพื่อจุดนั้น
ผมอ่านหมดแล้ว
แต่สิ่งที่คุณส่งมาให้เรากลับบ่งบอก ถึงความไร้รสนิยมเป็นอย่างยิ่ง
งานเขียนของคุณ แสดงให้เห็นถึงเขาลางของโรคเอดส์
ทั้งนี้ผมได้ส่งดอกไม้ที่น่าคลื่นเหียน ที่คุณเรียกว่านิยายกลับคืนมาด้วย
เรื่องการตีพิมพ์ไว้ใจผมได้เลย
กรุณาเก็บไอ้นี่ไว้ในก้นบึ้งของสมองคุณ เอามันใส่ไว้ในนั้นตามเดิมเถอะ
ขอแสดงความนับถือ
โตมาส์โคลาส์
นี่ นี่มันเกมส์ส่วนนึงเท่านั้นแหละ
เราแค่บังเอิญไปเจอพวกปัญญาอ่อนเข้า
เราไม่ตายหรอก
เอาน่า มันไม่สำคัญหรอกที่รัก
อย่าไปใสใจเลย
ไม่สำคัญก็ได้
ฉันจะไปหาหมอ
เป็นอะไรรึเปล่า
เปล่า ว่าจะไปตรวจภายในสักหน่อย
ไปด้วยกันไหมล่ะ
ได้ก็ได้
เดี๋ยวขอไปแต่งหน้าก่อน
พี่ชอบดูนิตยสารเก่าๆนะมันแน่นอนกว่า
ดูซื่อบื้อจังแฮะเอาเสื้อพี่มาดีกว่า
แต่ฉันใส่แล้วดูดีนี่
ที่นี่เหรอไม่เห็นมีป้ายชื่อติดอยู่เลยนี่
ถึงแล้ว
พอแล้วน่าพวกเขาไม่หูหนวกหรอก
มาหาใครครับ มีธุระอะไร
เมียผมนัดไว้น่ะครับ
นัดเหรอ
นายเขียนไอ้นี่ใช่ไหม
- นี่มันเรื่องอะไรกัน - นายเขียนนี่ใช่ไหมจำได้ไหม
เบ็ตตี้
- จำได้ไหม - เบ็ตตี้
- พวกคุณเป็นใคร อะไรกัน - ใครเป็นคนเซ็นชื่อ
- ไอ้ผู้ตีพิมพ์เฮงซวย - เดี๋ยวๆ
- โกรธแล้วนะโว้ย ไงล่ะ ไอ้เลวเอ้ย - เดี๋ยวผมเก็บให้นะ
คิดยังไงก็บอกมันไปสิ บอกมันไปสิ
พี่ไม่สนใจจดหมายเขาหรอก มันไม่ได้สำคัญเลยสักนิด
งานคุณพอๆ กับการพูดจาคุณไม่มีผิด
ไร้รสนิยมห่วยแตกชัดๆ
- เรากลับกันได้แล้ว - แล้วคิดว่าตัวเองมีรึไง
ยังไงก็ดีกว่าเธอก็แล้วกัน
พอได้แล้ว เบ็ตตี้
บ้าไปแล้ว
มันบ้าไปแล้ว
เร็วเข้าเบ็ตตี้เร็วเข้า
เธอน่ะบ้าไปแล้ว
ทำไมพี่ต้องยอมอยู่เรื่อย
ลืมๆไอ้กร๊วกอย่างมันไปเถอะ
พระเจ้าพี่ไม่เคยรู้สึกอะไรเลย
ไม่จริงสักหน่อย
งั้นก็พิสูจน์สิ
ฟาริสโตโปลีลูกมะกอกที่ดีที่สุดในโลก
ตามท้องตลาดถือว่าดีที่สุด
- ไม่ไม่ครับขอบคุณผมไม่ดื่ม - น้ำตะบองเพชรต่างหาก
งั้นก็ได้เมียผมไม่ชอบให้ดื่มเหล้าน่ะ
ไอ้นั่นมาจากไหน
มะกอกลูกย่นๆน่ะอร่อยที่สุด
มีอยู่ 2 ชนิดด้วยกัน ลูกใหญ่ย่นเป็นมะกอกซีเรีย
เอาไว้ใส่พิซซ่า
ไม่ กินกับพิซซ่าดีกว่า ต้องกินลูกนั้นถึงจะดี
- ว่าไง - ก็ดีนี่
ลูกนี้ยัดไส้พริกไทยด้วย คงไม่ใช่ทางเลือกที่ดีนัก
ลูกเขียวไม่มีเม็ดน่าสนใจกว่า
ลองชิมสิ
ผมไม่ชอบลูกไม่มีเม็ด
ลูกนั้นน่าสนใจกว่า
ลูกนี้ก็ดี
แก้วนี้ให้นายเอ็ดดี้
ไม่ๆ ฟาริสโตโปลีไม่ใช่
ฟาริสโตโฟลี ฟาริสโตโปลี
- เอ้า หมดแก้ว - ขอบคุณครับ
เอาอีกแก้วไหม
ดื่มเลยสิ
ไม่เลว
ผมเอา
คุณเลือกได้เลยเต็มที่
เท่าไหร่
ปกติก็กิโลละ 350
ว่าไงนะ กิโลละ 350
ใช่ราคายุติธรรม
350 น่ะเหรอ
- ยุติธรรมที่สุด - เอาอีกสิซอร์ก
ทำเทคีล่า ราปิโดให้เขาด้วย
อย่าเลย ผมไม่ดื่ม
นิดหน่อยน่า
โทษทีนะคุณมี 6 ชนิดใช่ไหม
ฝั่งละ 8 ชนิดคูณ 2 ก็เท่ากับ 16
2 x 8 = 16
แต่ละชนิดกิโลละ 350
บอกตามตรง มันถูกมากเลย
- ผมเอาอันนั้น - น้ำลายกระเด็นโดนจมูกผมน่ะ
เดี๋ยวขอชิมกุหลาบสีม่วงหน่อย
ลูกดำ ลูกสีดำอร่อยที่สุด
คุณยังไม่ลองชิมลูกนี้เลยนี่ เทคีล่า
ไม่ใช่ผมพูดอะไรไปนี่
ผมจำไม่ได้แล้ว อ้อลูกนี้ไง
- มะกอกไง - ผมรู้ ผมเป็นคนขายมะกอกนี่นา
ซอร์ก เอาไงซอร์ก เราเอา เราเอาหมดเลยละกัน
- กระเป๋าเอาไปไม่ได้นะ ไม่ๆ ๆ ๆ - เดี๋ยวผมจ่ายให้
นายเล่นเอาเถิดเจ้าล่อ กับคนขายมะกอกนั่นซะไม่มี
พอที มันยังใหม่เอี่ยมอยู่ เดี๋ยวไอ้นั่นมันเลอะเบาะเอา
โธ่เว๊ย พอทีเถอะน่า เจ๋งจริงโว๊ย เข้าตาพอดีเป๊ะ
บ้าเอ้ย
ใจเย็นๆ เอ็ดดี้
เอาล่ะครับท่านดูดีๆนะ
เลิกไร้สาระเสียที
เป็นอะไรของเธอน่ะ
เร็วๆ เกิดเรื่องแล้ว
ผมอธิบายได้นะครับ
เธอไม่ผิดหรอก ที่จริงผมต่างหาก
ก็มีส่วนอยู่บ้าง
อย่าเหนื่อยเปล่าเลย
ผมได้ยินแบบนั้นมาเป็นร้อยๆ ครั้งแล้ว
ผมลงบันทึกเอาไว้แล้ว คุยกับแฟนคุณแล้วล่ะ
เธอสวยทีเดียวนะ แต่วิตกจริตไปนิดหน่อย
เธอไม่ค่อยจะเป็นแบบนั้นหรอกครับ จะอธิบายยังไงดีล่ะ
ทุกเดือนเนี่ยเธอจะอารมณ์เสียเป็นพักๆ เข้าใจยากอยู่เหมือนกัน
ก็ อย่าให้มันเลยเถิดนักสิ
คงไม่หรอกครับ
คุณเขียนนิยายอยู่เหรอ
ใช่ครับ
พยายามจะให้มันได้รับการตีพิมพ์มากกว่า มันไม่ง่ายเลย
ไอ้พวกสำนักพิมพ์น่ะ
มีแต่พวกเฮงซวยทั้งนั้น
ผมรู้ดี
อยู่ก่อน
ผมอยากให้คุณดูอะไรบางอย่าง
คิดว่านี่มันอะไร
ต้นฉบับ
ถูกเผง
ผมชักจะชอบคุณแล้วสิ
คุณคงจะไม่เชื่อผมหรอก
แต่ผมถูกปฎิเสธมา 27 ครั้งแล้ว
27 ครั้ง
ใช่แล้ว
ไอ้พวกนี้แม่งระดับชั้นนำเชียวนะ
ถูกปฎิเสธมา 27 ครั้งก็มากเอาการอยู่
เวลามานั่งคิด
ถึงตอนที่เสียเวลาทุ่ม ให้กับหนังสือเล่มนี้ทีไร
มีแต่คดีเยี่ยมๆ ทั้งนั้น คดีเคี่ยวๆน่ะอยู่ในนี้หมด
นี่น่ะระเบิดเวลาชั้นดีเชียว
เชื่อผมเถอะมันเจ็บปวดจริงๆ
มันเจ็บปวดเหลือเกิน เชื่อผมสิ
ผมเชื่อคุณ
ยังมีตำรวจเบื้อกๆ อยู่หลายคน
ที่ความทรงจำเฮงซวยของตัวเองน่ะ ขายได้เป็นล้านๆ
เพราะอะไรสำนักพิมพ์ทั้งหลาย ถึงปฎิเสธผม
อย่าไปทำความเข้าใจ เกี่ยวกับไอ้พวกนี้เลยครับ
ไอ้พวกผู้พิมพ์มีแต่พวกเฮงซวยทั้งนั้น
นึกอยากดื่มกันบ้างรึยังล่ะ
แน่อยู่แล้วครับ
ขอบคุณ
เพื่อความสำเร็จ ในอนาคต
ห้ามผิดหวังเพราะมันเด็ดขาด
ไอ้เฮงซวยพวกนี้ ทำให้ผลงานที่เราทุ่มให้เป็นปีๆ
กลับต้องหายนะภายใน 5 นาที
มันไม่ถูกก็จริง ที่จะบอกว่าแฟนคุณเป็นฝ่ายถูก
แต่จะว่ากันอีกทีแล้วเนี่ย เธอไม่ผิดหรอก เนอะ
นิยายตำรวจชั้นดีมันต้องมีฉากเซ็กส์เยอะๆ
ประเภทนั้นน่ะเจ๋งสุดๆ
ตอนไอ้กร๊วกนั่นโทรมาผมคิดอยู่ว่า มันจะต้องชดใช้กรรมไปตลอดชีวิต
ผมดีใจ เลยดื่มฉลองไปแก้วนึง
เธอแค่ข่วนหน้าเขาเท่านั้น
แต่เขาดันทำเรื่องเล็กให้เป็นเรื่องใหญ่
เย็บไป 8 เข็มเป็นผมผมคงฆ่าแม่งไปแล้ว
พวกแม่งนึกว่าตัวเองครองโลกรึไง
เอาอีกแก้วปิดท้ายไหม
หนังสือคุณยังอยู่ดีมีสุข
เหมือนเครื่องบินที่พร้อมจะทะยาน
เชื่อผมเถอะ มันได้พิมพ์แน่
คงไม่หรอก
ได้แน่ ผมมั่นใจ
เออนี่ แล้วเบ็ตตี้ล่ะ
ไม่เอาเรื่องกันได้ไหม
โธ่เว๊ย
ผมอยากลาออกจากโรงพักนี่จังว่ะ
ดี ดี ดี ดี ดี
ผมไปรับตัวเธอมาได้รึยัง
ให้ตายคุณยังเข้าใจนี่หว่า
ไม่เห็นรึว่าเธอทำแบบนี้ เพื่อคนอย่างคุณกับผม
ผมรู้ แต่มันตั้งข้อหาไว้แล้วน่ะสิ
ไม่เอาน่า คุณเป็นตำรวจนี่หน่า
มันต้องมีทางออกสิ
ไม่ง่ายปานนั้นน่ะสิมันมีบันทึกอยู่
เอาล่ะผมเข้าใจแล้ว
อย่าเพิ่งสิ
มันอาจจะพอมีทางอยู่ก็ได้
งั้นก็ว่ามาสิ บอกมาเลย
หมอนั่น ต้องตัดสินใจไม่เอาเรื่อง
ถอนแจ้งความ
ง่ายนิดเดียว
นั่นใครน่ะ
เรื่องเทศกาลหนังสือครับ
ไงครับ
เอาล่ะ
เอาเหล้าหน่อยไหม
รูปหล่อหน้าซีดไปหน่อยนะ
มาร์ตินี่ละกัน
บ้านน่าอยู่นี่
ผมไม่โกรธคุณเรื่องหนังสือหรอกนะ
คุณไม่ผิดหรอก ผมไม่ได้เขียนมาให้คุณอ่านนี่นะ
เพราะฉะนั้นก็อย่าไปยุ่งกับมัน
นี่มันเรื่องเข้าใจผิดกันซะมากกว่า
ส่วนแม่นั่นเป็นสิ่งเดียวทีดีที่สุดในชีวิตผม
นอกจากเธอก็ไม่มีอะไรแล้ว
เพราะงั้นอย่าเอาเรื่องเธอเลยนะ
เอ้ารับไป
จำไว้อย่างนะ
ผมไม่มีอะไรจะเสียแล้ว ไม่มีทั้งสิ้น
เอาเลย
ผิดแล้ว
นั่นมันนาฬิกาพูดได้ต่างหาก
เอาล่ะ หมดแก้วเลยนะเด็กๆ
หมดแก้วเลย ดื่มให้หมดเลยนะ
ซอร์กมา
- ดื่มๆ ๆ - เนื่องในโอกาสอะไรเนี่ย
วันศุกร์ไง
ชนๆ
วันศุกร์ไง
ชีวิตนี้โคตรดีเลย
คืนนี้ทำไมรู้สึกดีมากๆเลยก็ไม่รู้
เป็นเพราะครอบครัวแหงๆ พูดตามตรง
หัวเราะไปเถอะ แต่ความรู้สึกนี้จากใจจริงนะ
ไม่เอาน่า
แค่เห็นพวกนายอยู่พร้อมหน้าก็อุ่นใจแล้ว
ดูสิถึงขนจะยุ่งแต่ก็อบอุ่นใจเหลือเกิน
ขอจูบฟอดใหญ่ๆ หน่อยสิ
ฟอดนี้ให้ธอนะ
เธอด้วยทูนหัว
จูบพระเอกของเธอซะสิเขาสมควรได้รับนะ
เดี๋ยวๆ ๆ ๆ ๆ นึกอะไรออกแล้ว
มานี่เร็ว ฉันเหงานะ
พี่มาแล้วน้องรัก
เอาหน่อยเป็นไง
แจ๋ว จริง จริง
- แจ๋วจริงๆ - แจ๋วจริงๆ
เป็นไง
เยี่ยมมาก
จูบฉันสิ
ซ้อส
พี่อยากเป็นร็อคเกอร์มานานแล้ว
บ้า เขาต่างหากร็อคเกอร์ตัวจริง
เร็วเข้า
มาช่วยกันเร็ว
มาช่วยกันทำเร็ว
ซ้อสเกือบไหม้
ไม่ได้ปรุงด้วยไวน์ถูกๆซะด้วย แต่ใช้แชมเปญต่างหาก
ทูนหัวถือนี่ไว้ให้หน่อยนะ
ปิซซาสโครมโบลีครับ
ครับ
ว่าไงนะ ไง
มีอะไร
แย่แล้ว
- เป็นอะไรไป เอ็ดดี้ - แย่แล้ว
มีอะไรเหรอ เอ็ดดี้
เอ็ดดี้
แม่ฉันตายแล้ว
เสียใจด้วย เอ็ดดี้
แม่ฉันตายแล้ว
รู้สึกแย่มากๆ เลย
ดื่มๆ นี่ก่อน
ไม่เป็นไรนะ
มีเนคไทดำแค่เส้นนี้เส้นเดียวเองเหรอ
ฉันต้องไปให้ได้
ต้องไปงานศพให้ได้
น่าจะพักผ่อนสักหน่อยนะ ที่รัก
ฉันต้องแต่งตัว
พักสักหน่อยเถอะ พักก่อน
เอาเสื้อนอกมา
อย่าเลย หลับก่อนเถอะ
เดี๋ยวเรียกแท็กซี่ให้ทีหลัง
นะ
560 ไมล์ถ้าไปตอนนี้ทันแน่
บ้าไปแล้วมั้ง
ขืนไปแบบนี้มีหวังไม่ครบ 32 แน่ๆ
ไม่เอาน่าเราไม่ปล่อยให้ไปคนเดียวแน่
ยังไม่เข้าใจอีกเหรอ นี่แม่ฉันตายทั้งคนนะ
เอ็ดดี้
ช่วยเขาหน่อยสิ
อะไร
ไม่ตลกเลยนะ
- ไม่เอาๆ ไม่เอาใจเย็นๆที่รัก - พอทีไม่ตลกเลยนะ
เดี๋ยวๆ อยู่แถวนี้แหละ
ตรงนั้นไง เห็นร้านทางนั้นไหม
นั่นน่ะเหรอ
ใช่ นั่นแหละ
เลี้ยวตรงจตุรัส
ขับไปสิโธ่เว้ย
นั่นแหละ
แกทำอะไรน่ะ
แกขายเปียโนน่ะ
แกขายดีไหม
ถามไม่ดีเลยนะนั่น
จะเข้าไปกันรึยังล่ะ
ไม่มีอะไรครับ
เสียงอะไรกันน่ะ ไม่ใช่คริสเตียนเลยนะนั่น
ไม่เป็นไรช่างเถอะครับ
แม่แกอยู่ข้างบนนะ
ก็คริสเตียนดีนี่ครับ
พวกนี้เพื่อนๆผมเอง
ไม่รู้เลยนะเนี่ยว่าเธอเล่นเป็น
ไม่เป็นหรอก มีอยู่ 2-3 อย่างที่ทำไม่เป็น
เธอนี่พิลึกคนดีนะ
พี่รอให้ชีวิตมัน มีความหมายมานานแล้วล่ะ
เธอเป็นสิ่งที่ดีที่สุด ที่เคยเกิดขึ้นในชีวิตพี่เลย
พี่พูดอย่างนี้เพราะเพลียน่ะสิ
ถ้าพี่เขียนนิยายเรื่องนั้น
ชีวิตพี่ก็ต้องมีความหมายสิ
เพียงแต่มันนำปัญหามาให้เราท่านั้นเอง
ไม่ใช่เพราะพี่เขียนมันขึ้นมาหรอกเหรอ เพราะพี่เป็นนักเขียนต่างหาก
งั้นเดี๋ยวนี้ทำไมถึงเขียนไม่ออกอีกแล้วล่ะ
เพราะ พี่ซื่อบื้อน่ะสิ
ขอบใจ
ท่าทางพี่เพลียมากเลยนะ
พี่ไม่เป็นไร
เห็นดาวพวกนั้นไหม
เป็นอะไรไปเหรอ
เปล่าพี่สบายดี
ท่าทางจะเป็นไข้นะ
ไม่เป็นไร
เธออยู่ไหนน่ะอยู่ก่อนสิ
ฉันอยู่นี่ เป็นไรไป
ฉันไม่ทิ้งพี่ไปไหนหรอก เอาบุหรี่ไหม
ไม่เอาทุกอย่างเรียบร้อยดีไม่เป็นไร
พี่เห็นดาวพวกนั้นไหม
เห็นจ๊ะ
เห็นไหม
เห็นเป็นเพราะคืนนี้ฟ้าโปร่งน่ะสิ
ส่งนูอ็อคมันให้หน่อยสิ
อะไรนะ
ซ้อสนูอ็อคมัน นู อ็อค มัน นูอ็อคมัน
หมดแล้ว
อย่างน้อยวันนี้ก็แจ่มใสดี
อยากเกิดเป็นหมาบ้างจัง
ชีวิตไม่มีค่าอะไรเลย
แค่รูป 4 ใบ
ไงพวก
ไง
ชอบที่นี่ไหม
มันผิดกันเยอะเลย
ว่าไง
ฉันมีข้อเสนอจะให้นายกับเบ็ตตี้
อะไร
ดูแลร้านเปียโนอยู่นี่ใช่ไหม
เห็นไหมฉันอ่านใจคนออกอยู่แล้ว
ใช่ ให้ฉันลองไปถามเบ็ตตี้ดูไหม
ว่าไงนะ
ว่ามาซิ
นายชอบไอเดียนี้ไหมล่ะ
ชอบสิ
เบ็ตตี้ ฉันมีเรื่องจะคุยด้วย
เยี่ยมไปเลย
เอาล่ะ มีอยู่ข้อนึง
ช่วยเอาดอกไม้ไปวางให้แกด้วย
ให้ใคร
แม่ฉันไง
ได้อยู่แล้วไม่มีปัญหา
เขาให้ของขวัญชิ้นเยี่ยมสุดๆ กับเราเลยนะเนี่ย ว่าไหม
ไม่ ฉันทนไม่ไหวแล้ว
ไม่ไหวแล้ว
เรื่องอะไรหรือ
นอนบนเตียงคนตายเนี่ยนะ
มันไม่น่าสนุกพี่รู้แต่อย่าไปคิดมากสิ
ไม่ฉันไม่เอา ไม่เอาเด็ดขาด
ให้ตาย ไม่อยากเชื่อเลยว่ะ
เบ็ตตี้
มันดึกแค่ไหนแล้วรู้ไหม
เดี๋ยวเราจะใช้เตียงพับอันนี้
ไม่เอาน่า
มานี่
มันหน้าที่ผู้ชายนะ
ถอยไป ไอ้ของเฮงซวยเอ้ย
ไหนว่าหน้าที่ผู้ชายไง
อะไรกันนี่
ต้องได้สิ
ทำไม่ได้งั้นสิ
เฮงซวยเอ้ย
ใจเย็นๆ เหยียบที่เหยียบเอาสิ
ที่เหยียบมันติด เบ็ตตี้
งั้นเดี๋ยวไปเอาเครื่องมือมาให้
ไม่ต้องหรอก ดึกดื่นป่านนี้แล้วอย่าเลยน่า
มันเสียงดังจะตาย
ตายแล้ว
ฝีมือดีนี่
ไม่ได้ตั้งใจ
พอเถอะเดี๋ยวจะยิ่งแย่เข้าไปกันใหญ่
ปลอดภัยกว่านะ
นอนหลับคาเตียงพับ
จะทำอะไรอีกน่ะเบ็ตตี้
บรรยากาศแย่ๆ จะได้หมดไป
พี่ไม่รู้สึกนี่นา
เยี่ยมจริง
บรรยายกาศแย่ๆหมดไปเสียที
ผมชอบที่นั่น
ทั้งอากาศที่แจ่มใส
ผู้คนร่าเริงยังกับจูนเครื่อง มาหมดแล้วงั้นแหละ
มาแล้วครับ
ไงพ่อหนุ่ม หวังว่าไม่รบกวนนะ
นั่นฟูกพ่อหนุ่มใช่ไหม ที่วางตรงถังขยะน่ะ
ใช่ครับเป็นไรไปเหรอ
เราไม่จัดการกับของพรรค์นั้นน่ะสิ
เราไม่อยากจะทำอะไรกับมันน่ะ
งั้นจะให้ผมทำยังไง ตัดกินทีละชิ้นทุกเช้ารึไง
ไม่รู้สิแล้วแต่นาย
นี่ฟูกนายใช่ไหม
ใช่มันก็มีส่วนอยู่บ้าง
นี่มันกวนโอ๊ยพี่หรือเปล่า
บอกมาได้เลยนะ
ว่าไง
ฟูกนี่ของมันใช่ไหม
ให้ตายเถอะว่ะ บ๊อบบี้
ไอ้เวรเอ้ย
อย่าลืมตัวไปเชียว
ไอ้ชาติชั่ว ไอ้ชาติชั่ว
ไอ้บัดซบ สารเลว
มีอยู่วันนึง
เขาโยนอะไรแบบนั้นเข้าไปในท้ายรถ
มันตัดมือเขาขาดไปด้วย
เดี๋ยวนี้พอเขาเห็นฟูกแล้วทนไม่ไหว
พอได้แล้วบ๊อบบี้
ได้เวลาไปกันแล้ว
เขาไม่เป็นไรใช่ไหม
ใช่
พ่อหนุ่มมีบุหรี่รึเปล่า
มีสิครับ
เอ้า
นี่มันบุหรี่ที่พวกโฮโมดูดกันนี่หว่า
ใช่เลย
- ไว้เจอกัน - เจอกัน
หวัดดี
ง่วนน่าดูเลยนี่
ถูทั้งหลังเลยล่ะ
ทั้งหลังเลยเหรอ
พี่ไปไหนมาน่ะ ไปนานจริง
เดินดูรอบๆ เมืองมา
ที่นี่น่ะใหญ่มาก
พี่ว่าเราจำเป็นต้องใช้รถนะ
นั่นสิ เราจำเป็นต้องใช้เงินด้วย
พี่มีของฝากด้วย
ขนมปังทาเนยใช่ไหม
ใช่นั่นน่ะเสียตังค์เหมือนกัน
ได้เวลามื้อเช้าแล้ว บาร์เปิดแล้ว
เจ้าของร้านขายนมข้างบ้าน เป็นคนเผือก ผมแดง
แล้วไง
คนเผือกผมแดงใส่โค้ทขาว
มือถือขวดนม 2 ข้าง คิดดูละกัน
เห็นแล้ว คงขนลุกน่าดู
เธอเห็นแล้วต้องขนลุกแน่ล่ะ พี่ก็รู้สึก
ส่งน้ำตาลมาซิ
คนเผือกพิลึกคน
เราน่าหางานทำแถวนี้นะ
แถวนี้ไม่ค่อยเจริญสักเท่าไหร่
พระเจ้าช่วยใครก็ไม่รู้โคตรทะลึ่งเลย
มาดูสิ มาสิ มาเร็ว
ดูนั่นสิ
เป็นอะไรเหรอ
รถมันจอดบนทางเท้า
โคตรทะลึ่งเลย บ้ามากเลย
ไอ้นี้มันเวรชัดๆ
เดี๋ยวพี่ไปสั่งสอนมันเอง
โคตรเหลืองอ๋อยซะด้วย
งามแท้ๆ
หมดจดแค่ไหนดูสิ
ไอ้เบื้อกนี่ทิ้งกุญแจคารถไว้ด้วย
อย่าไปยุ่งกับมันเลยพี่ จะบ้าไปแล้วรึไง
ไปนั่งรถเล่นกันเถอะ
ไม่เอาพี่บ้าไปแล้ว
ลงมาเถอะ เบ็ตตี้
ไม่
มาเถอะ
ทำอะไรของพี่น่ะ
เร็วเข้า ขึ้นรถ
บ้าไปแล้ว
มาเถอะน่า
ดูนี่สิ เบาะหนัง
แผงหน้าปัดมะฮอกกานี
วิทยุทรานซิสเตอร์
ได้ยินเสียงเครื่องยนต์ไหมล่ะ
ได้ยินสิ นี่พี่ท่าจะบ้าไปแล้วนะเนี่ย
ไม่ต้องกังวลน่า
มีรถแบบนี้สงสัยต้องเป็นโฮโมแน่ๆเลย
ถึงจะใช่โฮโม
แต่พี่ก็เพี้ยนไปแล้วล่ะ
ใจเย็นๆน่า
จอดตรงนี้ล่ะ
ตรงนี้แหละ
เดี๋ยวๆ ๆสิ
จอดเลย
เราวิ่งออกนอกเส้นทางแล้วนะ
ขับไปตรงนั้นแหละ
ขึ้นมาดูวิวกันตรงนี้ใช่ไหม
เยี่ยมจริงๆ
บ้าแล้วเธอเป็นอะไรน่ะเบ็ตตี้
ในรถพรรค์นี้ พี่อาจจะเปลี่ยนเป็นโฮโมเอาได้ง่ายๆ
เยี่ยมเลยที่รัก
ผู้ชาย พอเห็นเฉี่ยวๆ ทีไร เป็นเคลิบเคลิ้มทุกที
รถถือเป็นปรากฏการณ์ครั้งสุดท้าย ในอารยธรรมของเรา
ฉันนึกว่าเราถังแตกเสียอีก
ก็ใช่
พี่เอาของขวัญชิ้นนี้มาวางแทบเท้าเธอไง
พี่บ้าไปแล้ว
สบายดีกันไหม
ก็สบายดี เราทำความสะอาด แล้วก็เคลื่อนย้ายเฟอร์นิเจอร์เรียบร้อยแล้ว
เยี่ยมเลย
นี่
คือไม้กระดานมันออกจะทึบทึมไปหน่อยน่ะ
ลงสีฟ้าเป็นไง
ทำไมล่ะ
ฉันว่าสีฟ้าเป็นสีเย็นตาดี
ก็ได้ ทาก็ทา
นายคงเบื่อแล้วล่ะ งั้นฉันวางนะ
ไม่หรอก เปล่าเลย
เดี๋ยว เบ็ตตี้อยากจะ
ทำไม
ฉันเกือบลืมไป เกือบลืมแน่ะ
เบ็ตตี้อยากทุบผนังออก
เอ็ดดี้
ว่าไง
ได้ยินไหม
ไม่มีอะไรมาก
แค่ผนังบางๆ 2 ที่เท่านั้นเอง
หมายความว่าไง ที่ไม่มีอะไร พวกนายบ้าไปแล้วมั้ง
นายต้องบ้าแล้วแน่ๆ
เดี๋ยวๆ นึกดูสิว่าผนังที่ว่านั่น
มันขวางกั้นเรา กับทุ่งโล่งเอาไว้น่ะ
มันไม่ดูถูกกันไปหน่อยเหรอ
ที่ปล่อยให้สิ่งกีดขวางเล็กๆน้อยๆ มารบกวนเราน่ะ
ก็ได้ แต่ค่อยๆหน่อยแล้วกัน
หายห่วง เราไม่เหลวไหลอยู่แล้ว
ก็ได้อย่าลืมที่พูดล่ะ
- ตกลง หวัดดี - หวัดดี
โชคดีนะ
โชคดี
พี่เหมือนสตอลโลน ในร็อคกี้ภาค 4 ไหมน้อง
ว่าไงน้อง
เปล่าเลย เหมือนกำลังเขียนนิยายอยู่
ไอ้การรื้อถอนเห็นจะเกี่ยวกับ การเขียนนิยายตรงไหน
ฉันไม่แปลกใจหรอก
อยากไปช็อปปิ้งกับพี่ไหมน้อง
อยากไปไหม
งั้นพี่ไปคนเดียวก็ได้
เกิดอะไรขึ้นหรือยาหยี
ผึ่งก้นอยู่
พี่ซื้อข้าวโพดคั่วมาฝากด้วย
เอากุญแจมา ฉันขับเอง
เกียร์เฮงซวยเอ้ย
นั่นสิโทษเกียร์มันเข้าไป
พยายามอีกนิด เราจะได้ลงไปบันทึกอุบัติเหตุครั้งใหม่
ฉันไม่ขึ้นไอ้รถกระป๋องเฮงซวยนี่อีกแล้ว
วันนี้เธอทำตัวได้แย่มากเลย
บ้าไปแล้วรึไง
เบ็ตตี้ ใจเย็นๆ สิ
ใจเย็นๆ เบ็ตตี้
หยุดนะ
เบ็ตตี้หยุดนะ
บอกให้หยุดไง
หยุดเดี๋ยวนี้นะนังบ้า
เบ็ตตี้ขอที
เบ็ตตี้
เบ็ตตี้หยุด
เบ็ตตี้
เป็นอะไรเบ็ตตี้
เบ็ตตี้
เป็นอะไรเบ็ตตี้
บ็ตตี้ เป็นอะไร
เป็นอะไร
ว่าไง
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
ไม่มีอะไรครับ
เธอรู้สึกไม่ค่อยดี
ผมเลยต้องตบเธอ
เธอคง จะโกรธจัดน่ะครับ
มันไม่น่าเชื่อผมรู้
ทำไมถึงไม่น่าเชื่อล่ะพ่อหนุ่ม
เราแค่ออกมาจ๊อกกิ้งกันเฉยๆ
จ๊อกกิ้งช่วยได้เหรอ
ใช่ครับ
แล้วน้องเธอว่าเขาเป็นยังไงบ้างล่ะ
อะไร
บอกแล้วไง ว่าอย่าเล็งปืนใส่ฉัน
ผมเล็งเขา ไม่ใช่คุณ
วางปืนลงเดี๋ยวนี้เลย
ดูรองเท้าเขาสิ
มีอยู่วันเราก็เจอคนผมเขียวเหมือนกันนี่
โลกมันก็เป็นแบบนั้นแหละ ไม่จำเป็นต้องลงลึกกันหรอก
นี่มันอุบัติเหตุน่ะครับ
อ้อเหรอ
ขืนเราละเลย คุณนั่นแหละผิดเต็มเปา
ค้นตัวเขารึยัง
ยังอีก ยังกับปืนพกเลยแฮะ
อย่าบ้าน่า ดูพวกเขาสิ
ขืนเป็นงั้นฉันคงฟาดเขาไปนานแล้ว
ฉันมีประสบการณ์มา 40 ปีแล้วนะโว้ย
งั้นทำไปคนเดียวละกันผมไม่ยุ่งด้วยแล้ว
เปิดหวออยู่ได้ไอ้บ้า
เปิดประตูนะเฟ้ย พอทีฉันให้เวลานาย 2 วินาที
ถ้านายไม่ปิดหวอ นายต้องเข้าไปนอนในโลงแทนแน่
พอก็พอ พอแล้วไง ปิดแล้วนี่ไงๆ
คราวหน้าโดนดีแน่
พวกน้องใหม่นี่ผ่านการฝึกมาดีก็จริง
แต่กลับทำให้พวกมันวิตกจริตไปซะน่ะ
ต้องขอโทษด้วยครับ ผมผิดเอง
ไม่เป็นไร ผ่านมาเฉยๆงั้นเหรอ
เปล่าครับ เราดูแลร้านเปียโนอยู่ครับ
เพื่อนๆ เอ็ดดี้ใช่ไหม
- ครับ - น่าจะบอกให้เร็วกว่านี้
เดี๋ยวเราไปส่งนะ
มาเถอะเบ็ตตี้
ทำอะไรน่ะ
เปล่า
ฝันดี
วันนี้ขายเปียโนเหรอ
แน่นอน อยากหัวเราะก็ตามใจ
บ้าเอ้ย
- โทษทีนะ - โอตายแล้ว
เดี๋ยวคอยดูละกัน
บ๊อบ นายว่างไหม
ว่างสิ
ไอ้ที่นายใช้เขียนกระจกหน้าร้านน่ะ ขอยืมหน่อยได้ไหม
สีขาวน่ะเหรอ
ใช่สีขาวอันนี้แหละ
คิดว่าไง
ไม่เลวใช่ไหม
เปียโนราคาต้นทุน
โอกาสเดียวเท่านั้น
กฎข้อที่ 1 ของการค้าขาย
จงทำให้ตัวเองเป็นจุดสนใจ
กฎข้อที่ 2 น้ำขึ้นให้รีบตัก
โอกาสเดียวเท่านั้น
เอาล่ะ เดี๋ยวฉันไปอาบน้ำ แล้วเตรียมอาหารกลางวันให้ดีกว่า
มันดูดีอยู่แล้วนี่นา
ไม่นะขึ้นมาตั้ง 2 ปอนด์แน่ะ
หายใจเข้า
เปียโนที่ปิดไว้เปรียบดังเปียโนที่ไร้ชีวิต
ฉันขายเปียโนที่มีชีวิตชีวานี่นา พวกมีชีวิตชีวาทั้งหลาย
ดูสิว่าเฟืองน้อยๆ ของนายมันแวววับแค่ไหน
นายต้องคืนชีพขึ้นมา
โดยเฉพาะวันนี้ ทำเพื่อฉันสักครั้งเถอะนะ
ฉันมั่นใจว่าเราคงร่วมทีมกันได้
เสร็จแล้ว
จะขึ้นมารึยัง
จ๊ะๆ มาแล้ว
ฉันหวังพึ่งในตัวพวกนาย
มากเลยนะ
แล้ววันนี้อย่าให้เธอมา ทำให้เราไข้วเขวเชียวนะตกลงไหม
แล้วเจอกัน
รู้ไหมที่รักเรากินกันในครัวก็ได้
วันนี้ไดเอ็ท
ก็ดีนะ รสชาติดีมากเลย
กาเเฟไหม
ไม่ พี่ต้องไม่กินมากเกินไป
นี่เป็นช่วงสำคัญที่สุด
เราต้องขายเปียโนให้ได้
ท่าทางพี่มั่นใจมากเลยนะ
พี่ก็อธิบายไม่ถูเหมือนกัน
ฉันไม่อยากคัดค้านอะไรหรอก แต่วันนี้เหมาะแก่การเดินเล่นมากกว่านะ
ไม่ๆ ๆ ๆ
เรายังมีเงินพอใช้ทั้งเดือนเลยนี่
เรื่องเงินไม่เกี่ยวหรอก พี่อยากลองทฤษฎีอย่างนึงน่ะ
เพราะฉะนั้นบ่ายนี้ พี่จะใช้เวลาอยู่ที่โต๊ะเก็บเงิน
ก็ได้ งั้นฉันไปคนเดียวนะ
ได้เลยทูนหัวอย่าเสียใจนะ
วันนี้พระอาทิตย์ส่องเพื่อเธอโดยเฉพาะ
จริงๆ
บ้าเอ้ย นายน่ะมัวแต่เสียเวลา
ทำอะไรไม่ได้ความให้ชีวิตตัวเอง
คนขายเปียโนที่ขายเปียโนไม่ออก
โลกนี้มันหล่อเลี้ยงมาด้วยความทุกข์เข็ญ กับความไร้สาระอยู่แล้วนี่
ที่รัก คุยกับตัวเองอยู่เหรอ
ก็บ่นไปเรื่อยเปื่อย
ฉันไปนะไปด้วยไหม
ไม่ล่ะ พี่ทิ้งร้านไปไม่ได้
พี่ฝากร้านแป๊บนึงได้ไหม
เดี๋ยวจะรีบวิ่งออกไปซื้อบุหรี่
ได้เดี๋ยวดูให้
น้องนี่น่ารักจริงเลย
ค้าขายเป็นไงบ้าง
แย่มาก ซบเซาน่าดู
จริงด้วย ไม่มีอะไรคืบหน้าเลย
ผมขอไอ้นั่นอีก 2 อันสิครับ
ไม่อยากเชื่อเลย
เห็นไหม
พี่ไปแค่ 10 นาทีเองนะเนี่ย
สาวยอดนักขายคนเดียว ก็พอแล้วจำตาลุงที่ใส่
หมวกเบเร่ต์ได้ไหมล่ะ
ลุงที่ยืนอยู่ข้างถนน พระช่วย
เดี๋ยวนี้เชื่อใจใครไม่ได้เลย พี่กลับไม่ใช่คนขายมันไป
พี่นั่นแหละ เพราะพี่มันเลยขายได้
ก็ใช่ แต่มันไม่เหมือนกันนะ
เราต้องฉลองกันซะแล้ว
อยากทำอะไรเป็นพิเศษไหม
กินอาหารจีน
อาหารจีนเองเหรอ
ตกลง เราไปกินอาหารจีนกัน
ถ้าจับได้จะจับมาฟอกหนังซะให้เข็ด
ไปไหนเหรอบ๊อบ
เอือมจริงๆว่ะ
มีอะไรเหรอ
มันเสือกขังตัวเองไว้ในห้องน้ำ
ไหนขอฉันดูหน่อยสิ
แล้วหน้าต่างบานนั้นก็สูงเสียด้วย ทำไมเราต้องมีลูกด้วยกันนะ
เป็นอะไรไป
ฉันตาลาย ฉันขึ้นไม่ได้
เดี๋ยวฉันจัดการให้ ลงมา
เดี๋ยวนะ
ระวัง ระวัง
มาเดี๋ยวฉันจัดการให้เอง
บ๊อบเร็วๆ เข้าสิ
ลงมาทำเองสิวะตาลายหมดแล้วโว๊ย
อาร์ซีทำอย่างนี้ทำไม
พ่อนายจะฟาดเอานะ
เขาไม่เป็นไรบ๊อบ
ไอ้ลูกคนนี้นี่มันน่าตีให้ตาย
มานี่เลย
ฉันจะตากแกเอาไว้จนกว่าจะแห้ง
โทษฐานที่เล่นเพิร์ลฮาเบอร์
เมื่อวานมันขังตัวเองไว้ในตู้เย็น
นึกว่าตัวเองเป็นนักสำรวจขั้วโลกเหนือ
เจ้าเด็กปัญญานิ่มเอ้ย
ขอบใจนะเดี๋ยวเลี้ยงเหล้า
ไม่เป็นไรบ๊อบ
เอาน่าๆ นายอุตส่าห์ช่วยฉัน รอเดี๋ยวนะ
ที่รัก พ่อเขาทำอะไรเธอเหรอ
โถน่าสงสารจริง
เคยได้ยินเรื่องแม่มด แห่งซูเปอร์มาร์เก็ตทั้ง 3 ไหม
สนุกนะ เดี๋ยวจะเล่าให้ฟัง
นั่งก่อนค่ะ
ครับ
ท่าจะหิวน่าดูเลยนะ
มันคัดมากจนเจ็บน่าดูเลย จริงนะ
ครับ
จับดูก็รู้ จับดูสิ
ลองจับสิ
รู้สึกไหม
- จริงด้วยฮะ มันแข็งมากเลยครับ - เจ็บมากด้วย
คุณเลี้ยงปลาทองด้วยนี่
ปลาทองจริงๆ แฮะ
ปิโนดีไหม เป็นไงบ้างจ๊ะที่รัก
คือว่า เอ่อมีอะไรมาแกล้มเหล้าไหม
ลงไปดูที่ร้านได้เลย ไปเลือกเอาเลยไม่ต้องเกรงใจ
กล้วย มะพร้าว แอพริคอต
ไม่เอา มีแต่หวานๆ ทั้งนั้น
อยากได้อัลมอนด์หรือถั่วมากกว่า
กินจิ๋มฉันนี่
กินซะสิ กินสิ
เร็วเข้า กินสิ
โทษที
โทษที เสียใจด้วยนะ
คุณไม่มีอารมณ์
ไม่ใช่อย่างนั้น คือบางครั้งผมต้องฝืนความอยากเอาไว้
ตัวเองจะได้ปลอดโปร่งบ้าง
ฉันเบื่อเต็มที่แล้ว
ลืมๆ มันไปเถอะไปกินเหล้ากันดีกว่า
บ๊อบไม่แตะต้องฉันมาเป็นเดือนแล้ว
ไม่เลยตั้งแต่ฉันออกจากคลีนิคมา
รอนานขนาดนั้นเป็นเรื่องปกติเหรอ
เดี๋ยวทุกอย่างก็ราบรื่น ใจเย็น
คงงั้นมั้ง
บางครั้ง เวลาเราเข้านอน
เขาจะเอามันสอดเข้าจากทางด้านหลัง
โดยไม่สนเลยว่าฉันจะหลับอยู่หรือเปล่า
ไปกินเหล้ากันเถอะ
ปลาทองชอบเพลงนี้น่ะ เห็นไหม
ปิโนขวดนั้นนี่ยอดไปเลย
ใช่เลย
โคตรอร่อยเลย
วันเราเปิดร้านน่ะ
เราตั้งใจจะขายเปียโน
ฝ่ายนึงขายเปียโน อีกฝ่ายก็ขายปิโน
ไม่ยอดไปเลยรึไง
พูดอะไรเกินความจริง
เปล่าสักหน่อย
ขายได้ไม่ดีรึไง
ดีสิ แต่พี่พูดอย่างกับว่า มีอะไรเกิดขึ้นกับเราอย่างนั้นแหละ
มีสิเราขายเปียโนได้ไงล่ะ
ระวังแอปเปิ้ลนะ
คืนนี้เสียวสุดๆแน่
ไอ้กร๊วกเอ้ย
ก่อนเห็นชื่อตัวเอง ตีพิมพ์คงปาไป 50 แล้วมั้ง
พวกนี้เลวๆทั้งนั้นเลย
ใช่ตอนนี้นายยังดวงไม่ดีว่ะ
ให้ฉันส่งต้นฉบับกลับไปให้ไหมล่ะ
ไม่มีทาง เดี๋ยวได้เป็นเรื่องแน่
ไม่ๆ ๆ ส่งมันไปตามรายชื่อถัดไป ในสมุดโทรศัพท์น่ะ นะ
นี่
ว่าไง
ที่ร้านเปียโนเป็นไงบ้างล่ะ
แจ๋วเมื่อวานเราเพิ่งขายหลังที่ 3 ไปหวานหมู
ต้องวางก่อนนะเธอเข้ามาแล้ว ไว้คุยกันใหม่นะเอ็ดดี้
บายล่ะ
แล้วเจอกัน
อะไร เร็วเขาสิ
ฉันรีบแล้วนะ
ทีนี้จะบีบคอแล้วข่มขืนฉันใช่ไหม
ใช่เลย
ข่มขืนฉันก่อนดีกว่า
ตกลง
ดูสิ
เห็นกำแพงเล็กนั่นไหม
กำแพงเมืองจีนเหรอ
ที่เริ่มจากทะเลสาบนั่นไง
แล้วก็ที่โขดหินใหญ่นั่นด้วย เห็นไหม
ไอ้นั่นเหรอ
ใช่แล้วล่ะ
สวยดี
แล้วบ้านหลังเล็กนั่นไม่น่าอยู่หรือไง
หมายความว่าไงเหรอ
พี่ชอบที่นี่มากๆเลย
ก็น่า อยู่ดี
ทุกอย่างอยู่เป็นที่เป็นทางของมัน สวยมาก
ที่รัก
มันเป็นของเธอทั้งหมด
ทั้งหมดเลย
มันเริ่ม ตั้งแต่กำแพงไปจรดเอายังโขดหิน
ส่วนบ้านก็อยู่กึ่งกลาง
เเต่
เท่านั้นยังไม่พอ
ซอร์ก
สุขสันต์วันเกิดที่รัก 20 ปีเต็มแล้วนะ
ต้องกินเดี๋ยวนี้เลยนะ
อีกกรึ๊บนะ
เป็นไปไม่ได้
ฟังนะเบ็ตตี้
ไม่ต้องกังวลเอกสารต่างๆ กำลังดำเนินการอยู่
ไม่ใช่ฉันหมายความว่าพี่ซื้อที่ดินทั้งผืน
ที่มีทั้งแสงแดด
ซุ่มเสียง
ใช่แล้ว
ไม่ได้หรอก
ต้องได้สิ
มันเป็นไปแล้วล่ะ ทุกอย่างที่เห็นอยู่นี่มันเป็นของเธอ
พระอาทิตย์ตกเหนือต้นไม้นั่น เป็นของฉันเหมือนกันงั้นเหรอ
ใช่
แล้วความเงียบกับลมอ่อนๆ ที่พัดมาจากเนินเขาล่ะ
ใช่ มันเป็นของเธอทั้งหมด
ต้องบ้าไปแล้วแน่ๆ ที่ขายทั้งหมดนี้ให้
นี่เป็นของขวัญชิ้นเยี่ยมที่สุด ที่ฉันเคยได้มา
ฉันมีความสุขจัง
ริมฝีปากนี่ก็ของฉันด้วยใช่ไหม
ใช่
ตาพวกนี้ก็ของฉันด้วยใช่ไหม
มันเป็นของเธอด้วย
ไอ้นั่นก็ของฉันด้วยใช่ไหม
หมดเลย
ฉันฝันว่า นิยายพี่ได้รับการตีพิมพ์แล้ว
โอ้ เบ็ตตี้ ทำไมไม่คิดถึงเรื่องอื่นบ้างนะ
เอาบุหรี่มาสูบซิ
นี่อะไรน่ะ
ไม่มีอะไร
ไม่มีอะไรเหรอ
นี่มันยานอนหลับใช่ไหมเนี่ย
กินไม่บ่อยนักหรอก
ลืมๆ มันไปเถอะ
เอาฉันเถอะ
สุขงอมกำลังดี
รับรองว่าต้องอร่อย นี่ครับ
รับอะไรเพิ่มไหมครับ
แฮมค่ะ
แบบกลมหรือเหลี่ยม
เเบบกลม
ได้ข่าว เรื่องเมียคนขายเนื้อ กับบุรุษไปรษณีย์ไหม
หน้าไม่อายเลยเนอะ 2 ชิ้นใช่ไหม
4 ชิ้น
ได้ครับ
บ๊อบฉันมืดแปดด้านแล้วว่ะ
มีอะไรล่ะ
ฉันขายเปียโนได้ แต่คนส่งดันเสือกไม่โผล่หัวมา
ตายๆ ๆ ต้องเอาไปส่งแล้วด้วย
น้องเขยนายมีรถบรรทุกไม่ใช่เหรอ
ใหญ่ไป รถขนซุงเชียวนะ
- เดี๋ยวฉันจัดการเอง - งั้นไม่มีปัญหา
คันใหญ่สุดๆ ก็เคยขับมาแล้ว
อานนี่ มานี่ซิ
เดี๋ยวโทรหาเขาก่อน ขอตัวเดี๋ยวนะครับ
ขอบใจมากเพื่อน
ช่วยบอกเขาด้วยว่าเดี๋ยวฉันมา
ได้ครับ เดี๋ยวจะบอกให้
สวัสดี
ไงอานนี่ สบายดีนะ
เป็นไง อะไรๆ กับบ๊อบพัฒนาไปบ้างรึยัง
ก็นิดหน่อย ทำไมล่ะ
คิดอะไรอยู่
เปล่าๆ ๆ คิดไปก็หมดแรงไม่เกิดประโยชน์
คุณนี่ พิลึกคนดีนะ
สงสัย
25 ตันพอไหวไหมล่ะ
ไอ้หลังนี้ต้องแพงแหงๆเลย
ท่าจะแพง หูฉี่แน่ๆ เลย
เดี๋ยวค่อยวิจารณ์ได้ไหม
ไอ้นี่ใช้ยังไงรู้ไหม
อะไรนะ
กดๆ เข้าไปสิง่ายนิดเดียวเอง
กดได้เลยไหม
กดสิ
กดนะ
เออสิ
ไอ้บ้าเอ้ย เลอะเลย
นั่นมันตัวปล่อยน้ำมันต่างหาก
ลองอีกปุ่มซิ
ทีนี้ดู
มีคู่มือไหม คู่มือน่ะ
มีอยู่แล้ว
หนุ่มๆ ทำอะไรกันอยู่
ว่าไงเบ็ตตี้
ทำอะไรกันอยู่
ไม่ได้ยินเลย
บ๊อบ มา
เอาลงมา
ทำอะไรกันอยู่น่ะ
หยุด หยุด
ไอ้เบื้อกเอ้ย ไอ้เปียโนหลังนี้มันแพงแค่ไหนรู้ไหม
ก็ไม่บอกกันนี่
บ้าจริงๆ
พี่ว่าน้ำหนักฉันขึ้นรึเปล่า
หา ตอนนี้ก็ยังดูดีอยู่นี่
ฉันว่าท้องมันป่องไปหน่อยนะ
เธอพูดถึงเรื่องอะไรน่ะ
ไปโทรบอกเขาน์เตสซิว่าเราจะไปกันแล้ว
ไปเร็วสิ
ก็ได้ๆ
ให้ตายเถอะ
ซอร์กนายจะมาไหนเนี่ย
มาแล้ว
เร็วสิ
มัดแน่นแล้วใช่ไหม
เออสิวะ
แกคอยอยู่น่ะ
พี่ไปนะ
เดี๋ยวฉันต้องบอกพี่ก่อน
- เอาไว้กลับมาแล้วกัน - น่านะเดี๋ยวเดียวเอง
- เบ็ตตี้ พี่ชายเปียโนรออยู่นะ - ไม่นานหรอก
- มันสายแล้ว - นิดเดียว ไม่เสียเวลาหรอกน่า
เดี๋ยวแกจะโมโหเอา
รู้แล้ว
นั่นอะไร
นั่นอะไรล่ะ
ธุลีจากแอตแลนติสรึไง
ผลตรวจการตั้งครรภ์ต่างหาก
มันว่ายังไงบ้าง
มันเป็นบวกน่ะสิ
ได้ยังไง แล้วไอยูดีของเธอล่ะ
ก็เกิดขึ้นเป็นบางครั้ง
ไม่จริงหรอกมั้ง
จริง
ไม่ เรื่องจริง
ใช่
ตื่นเต้น นั่งสิ
เดี๋ยวพี่จะรีบกลับมาดูแลเธอนะ
แจ๋วไหมล่ะ
ดี
เป็นอะไรไป ยังกับผีเข้าเลยแฮะ
เราสายมาแล้วนะ
ไม่เคยเห็นรถเข็นเด็กเยอะเท่านี้มาก่อน
เกือบลดลงไปคันนึงแล้วน่ะ
เออว่ะ
อย่าเร็วนักสิรถยังใหม่เอี่ยมอยู่นะ
เปล่าสักหน่อย มันติดเทอร์โบต่างหาก
ว่าไงนะตลกไปรึเปล่า
ขับช้าลงหน่อยสิ
ฉันเหยียบแค่ 25 ไมล์ต่อชั่วโมงเองนะ
25 เหรอฉันเห็นนายเหยียบ 50 น่ะ
50 ไม่เห็นจะเร็วสักหน่อย
โอ้ตายล่ะ
นายมีใบขับขี่ไหม
ไม่แน่ใจแฮะ
หวัดดีครับ จำผมได้ไหม
เหยียบ 60 ทั้งๆ ที่รถบรรทุก จำกัดความเร็วแค่ 55 ไมล์ต่อชั่วโมง
บนท้องถนนที่จำกัดให้ยานพาหนะ 15 ตัน
เหยียบไม่เกิน 30 ไมล์ต่อชั่วโมง
ไม่เลว ไม่เลว ขอใบขับขี่ด้วย ตรวจสอบเต็มอัตราทั้งคันเลย
โทษที ผมกำลังเคลิ้มอยู่น่ะ
ถ้าตรวจแอลกอฮอล์แล้วไม่ผ่าน นายได้ตาสว่างแน่
คือผมเพิ่งรู้ตัวว่าจะได้เป็นพ่อคนน่ะสิ
ว่าไงนะ
พ่อคนครับ
มีบุหรี่สักตัวไหม
ได้เลยได้เลย
พ่อคนเป็นพวกที่บ้าระห่ำสุดๆ
เห็นด้วย
เดี๋ยวจะได้รู้ว่ามันมีทั้งความสุขสันต์ รวมทั้งความเศร้าด้วย
จูงมือลูกน้อยเดินไป
นำทางสู่อนาคตอันสดใส
ทำให้ลูกก้าวย่างอย่างมั่นใจ
ปรนนิบัติลูกน้อยดั่งราชา
ในวงแขนพ่อโอบกอดลูก
ปกปักษ์รักษาลูกดั่งดวงใจ
เอาเกาะลอยที่นึง เหมือนเกาะร้างไง
ใช่จ๊ะที่รัก
แล้วพี่ล่ะ
เอาแชมเปญอีกขวดนึงกับฟริทเทอร์
ฟริทเทอร์ 2 ที่ใช่ไหมครับ
ใช่ 2 ที่
พี่กินไป 3 แล้วนะ
เดี๋ยวพี่ไปฉี่ก่อนนะ
คนเป็นพ่อนี่บ้าระห่ำจริงๆหรือ
เราดูเหมือนคนบ้าระห่ำรึไง
โทษทีนะ
ผมนั่งดูพี่มานานแล้ว
คือผมมีอะไรที่พี่ต้องสนใจแน่ๆเลย
คงไม่ อย่าเลย
ไม่เอาหรอก
ตั้งกรัมนึงเชียวนะ
ดีไหม
ผมไม่ได้ล้อเล่นน่ะ
ทำไมไม่เล่นเอง
เอาไว้ใช้เป็นค่าไปเที่ยวไง
ผมว่าจะไปโต้คลื่น
นี่อย่างนี้เลย ที่ฮาวาย
เหรอ
ที่นั่นมีคลื่นลูกยักษ์ ลมเสยผม
เท่าไหร่
1,500
แน่ใจ 1,500 เหรอ
งั้นขอคืนก็ได้
สมเหตุสมผลหน่อยสิ 200 ก็พอ
ขาดทุนนะนั่น
หมายความว่าไง
ซื้อกางเกงขาสั้นได้ตั้งตัวเชียวนะ
รออยู่นี่
ว่าไง
โอเค ดีๆ ๆ
นักโต้คลื่นจำไว้อย่างนึงนะ
หาดทรายขาว ฮาวาย
คลื่น แสงแดด ก็สวยดีอยู่หรอก
แต่มันไม่จริงแท้หรอกนะไม่เลย
ยังมีอีกหลายที่ที่นองเลือดกันอยู่นะ
พี่พูดแบบนั้นทำไมน่ะ
บ้าไปแล้วรึ
ทำไมใครๆ ถึงชอบทำให้พี่งกับ ความเหลาะแหละของตัวเขาเองก็ไม่รู้
เบ็ตตี้
ก็พี่ไม่มีตรงจุดนั้นไง
พี่ชอบความโศกเศร้ามากกว่า
พี่ไม่เหลาะแหละเลยรึ
พระช่วยคนเรานี่โหดร้ายกันจริงๆ
พิลึกดีนะจิบแชมเปญทีไร ปกติต้องตาสว่างทุกที
อย่าทำแบบนี้กับพี่สิ คืนนี้ไม่เอานะ
หิวน้ำไหม
อยากจิบอะไรไหม
ไม่หนุกเลย
ไม่หนุกเอาซะเลย
มาเล่นสแครบเยิ้ลกันเถอะ
ชอบไม่ใช่เหรอ
เดี๋ยวให้ชนะตกลงไหม
ทิ้งพี่ไว้คนเดียวอย่างนี้ ใช้ไม่ได้เลย
กระเป๋าน่าเกลียดจังแฮะ
บ้าเอ้ย
ที่รักอยู่ไหน
เบ็ตตี้
เด็กคนนั้นใครน่ะ
เด็กไหนเหรอ
ที่อยู่ข้างล่างน่ะ
นั่นนิโคล่าส์
นิโคล่าส์
เป็นเด็กที่มีพรสวรรค์ แต่ไม่มีเปียโนเล่น
อะไรเนี่ย
แชมเปญอย่างละขวดแล้วก็ไอศครีม
มีผลไม้รวมด้วย เธอต้องชอบแน่
นี่ให้เธอ
ให้ฉัน
ใช่เลย
กันไว้ก่อน มันไม่หดด้วยนะ
ฉันรักพี่
รู้สึกยังไงบ้าง
ไม่รู้สิ ฉันอยากไปตรวจ ให้แน่ใจอีกรอบพรุ่งนี้น่ะ
คิดดีแล้วเหรอ
ไม่รู้เหมือนกัน
แต่ฉันว่าก็ไม่เลวนักหรอก
เป็นของขวัญให้พี่ไง
เดี๋ยว
เราร่วมรักกัน
ผมรู้สึกสับสนอยู่อย่างนึง
ในระหว่างที่เราร่วมรักกัน
ไอยูดีของเธอยังกับประตูผุพัง ที่สั่นไหวเพราะแรงลมไม่มีผิด
ที่รัก
ผลการวินิจฉัยภาวะตั้งครรภ์เป็นลบ
ของฉันมันปึ๋งปั๋งกว่าว่ะ
ส่วนของนายมันหง่อมไป
ไอ้บ้าเอ้ย อย่าเสือกพูดแบบนั้นอีกนะ
ฉันขอโทษ
จะได้เจอเอ็ดดี้กับลิซ่าแล้วไม่ดีใจเหรอ
รุสตี้ด้วย
ถึงจะหัวล้านพี่ก็ยังรักเธออยู่
ชีวิตใม่เป็นใจกับฉันเลย
พอฉันอยากได้อะไรขึ้นมา มันต้องปฎิเสธฉันทุกที
ฉันอยากจะมีลูกยังไม่ได้ด้วยซ้ำ
เบ็ตตี้
ไง เบ็ตตี้
เบ็ตตี้
นี่ เป็นอะไรไป
นี่ ผมเธอก็ดูดี
ลงไปว่ายน้ำบ้างก็ดีนะ กำลังเย็นสบายเลย
ไปเถอะนะ
บ้าแล้ว
เครียดว่ะ
หายห่วงแน่
ถ้าคอยจับตาดูทุ่นเอาไว้
ฉันไม่สนหรอกว่ะ
ฉันไม่อยากเซ้าซี้หรอกนะ แต่เบ็ตตี้ปกติดีไหม
เธอไม่แจ่มใสเลยนะ
เอาแต่กัดริมฝีปากกับจ้องมองดาวท่าเดียว
บ้าเอ้ย
นายนี่บ้ายิ่งกว่าปลาเสียอีก
ฉันช่วยไม่ได้เลยเหรอ
เธอนึกว่าตัวเองตั้งท้องน่ะสิ
มันไม่ได้ผลเสมอไปหรอก
ลองดูใหม่สิ
ฉันรู้สึกว่า
เบ็ตตี้ต้องการอะไรที่ไม่มีตัวตน
โลกมันโคตรเล็กไปสำหรับเธอ
งั้นนายก็ช่วยเธอไม่ได้หรอก
ฉันต้องช่วยเธอให้ได้
เบ็ตตี้
ทำอะไรของเธอน่ะ
เบ็ตตี้
ที่รักกลับมานะ
พี่เอง
ฉันได้ยินเสียง
ไม่มีนี่ เสียงลมพัดต่างหาก
มีคนบ้าบางคนชอบเปิดวิทยุไว้ ตอนตีสามรอฟังสงครามโลกครั้งที่ 3
เสียงมันก้องในหัวฉัน อยู่ในนี้
เบ็ตตี้
ฉันจะบ้าตายอยู่แล้ว
มันจบแล้ว
ในหัวฉัน
เมื่อไรก็ตามที่โฌเซียนน์ แหย่นิ้วเข้าไปในร่างของซิลวี
เคล้าคลึงหน้าอกเธอโลมไล้โหนกเนิน ที่รุงรังของเธออย่างตระกละตระกลาม
เธอจะนึกถึงแต่โรเจอร์ทุกเมื่อ
เธออยากให้เขาเล่นรักกับเธอ
ทิ่มแทงส่วนลึกสุดของเธออย่างเมามัน
เธอจะนึกถึงเสากระโดงที่แข็งโด่เด่ของเขา กระแทกกระทั้นของสงวนที่เปิดกว้างของเธอ
พระเจ้า พระเจ้าเธอเสียวสุดๆ
ผมไม่ลองดีหรอก
ผมไม่อยากเจ็บตัวด้วย
ไม่ต้องวิตกนักหรอก
โอ้โหแฮะ คุณนี่กล้าดีจริงๆ
ผมชื่นชมคุณนะ
ผมพกกระติกน้ำร้อนด้วยนะ
ช่วยตัวเองเลย
คุณชื่ออะไรน่ะ
ผมอยากรู้ชื่อคุณเท่านั้นแหละ
สาบานว่าจะไม่บอกใคร
ผมช่วยคุณได้นะถ้าคุณแก้มัดผม
จะให้ผมเอาปืนจ่อไอ้เวรพวกนั้นก็ยังได้
ผมเกลียดงานนี้เต็มทีแล้ว
ทำไมคุณไม่บอกชื่อผมมาล่ะไว้ใจผมเถอะ
ระวังไอ้อ้วน
จอร์จสะแลงให้ดี
ไอ้นี่แหละเลวสุดๆ
มันยิงไม่เตือนเลยล่ะ
มันเคยยิงคนสัญจรไปมาก่อนหน้านี้แล้ว ผมอยากจะฆ่ามันจัง
มันต้องเล่นงานคุณแน่
ผมอยากดูแลคุณนะ
จับผมเป็นตัวประกันเถอะ
เราจะได้กลายเป็นบอนนี่กับไคลด์
เอ็งเข้าใจผิดแล้วไอ้โง่
เวลาเมียเอ็งปวดหัว
ตอนเอ็งอยากร่วมรักกับมันน่ะ
ก็บอกไปสิว่าเอ็งไม่ได้เอาหัวมัน
พี่ยังไม่รู้จักเมียผมดี
หมายความว่าไง มันก็เหมือนผู้หญิงทั่วๆไปนี่แหละ
อีพวกนี้คือๆ กันทั้งนั้น
เวลาเอ็งรับเงินเดือนกลับบ้านตอนสิ้นเดือนน่ะ
มันไม่อยากกินยาแก้ปวดหัวหรอก
อะไรเนี่ย
เอาเงินไป
อีนังสารเลว
จับได้เมื่อไหร่ จะซัดให้น่วมเลย
ไม่
เบ็ตตี้ เธอมาทำอะไรที่นี่
ที่รักมาทำอะไร พี่ตามหาเธอให้ทั่วเลย
ที่รัก ที่รัก
ถ้าฉันตายไป
ฉันอยากให้คนมาเยี่ยมศพฉันบ้าง
เธอพูดอะไรของเธอไม่เอาน่า
นี่
เบ็ตตี้
อยากรู้ไหมพี่เจออะไรเมื่อบ่ายนี้
เอามาทำไม
ซื้อทุกอย่างที่น้องอยากได้ไง
เอาเกาะไหม
บ้าแล้ว
เอาเก็บเถอะมันไม่ดีหรอกนะ
ใส่ซิ
ไม่
ใส่นะ
ไม่เอา
ใส่เถอะนะ
เบ็ตตี้
ถ้ามีใครถามว่าวันนี้พี่ทำอะไร
บอกไปนะว่าเราอยู่ด้วยกันทั้งวัน
ตกลงแถมฉันยังได้เอากับ สาวผมดำสุดสวยอีกด้วย
สวยมาก สวยจริงๆ
พรุ่งนี้เราจะไปเที่ยวชายทะเลกัน
ไปสิ
อร่อยไหม
มาเที่ยวแบบนี้ดีไหม
เดี๋ยวพี่ซื้อเรือให้ เอาไหม
มันโหดร้ายจริงๆ นะ
มันต้องมีสวรรค์สำหรับเธอกับพี่ ที่ไหนสักแห่งแน่ๆ
เอาไอศครีมอีกไหม
เดี๋ยวพี่ไปซื้อให้ รออยู่นี่นะ
นี่คุณ ผู้หญิงที่มากับคุณ
ทำไมเหรอครับ
เธอพาลูกฉันไป
พาลูกคุณไปเหรอ
ผู้หญิงที่มากับคุณไง
เข้าใจผิดแล้ว
คนที่ใส่กระโปรงสั้นๆ น่ะ
จับเขาเอาไว้ จับเขาเอาไว้
ชั้นนี้ปิดแล้วครับคุณ
ต้องขออภัยด้วย ห้างปิดแล้วครับ
หมายความว่าไง ขอเวลาแป๊บเดียวเอง
ไม่ได้ครับ
ไม่นานหรอกน่า
เบ็ตตี้
ชั้นนี้ถูกเหมาแล้วนะครับ
เสียใจด้วยครับ
ผมอยากได้เปียโนน่ะ อยากได้เปียโนให้ลูกเมียผม
ผมเข้าใจครับแต่ตอนนี้
เบ็ตตี้ เบ็ตตี้ เท่าไหร่ครับ
ไม่รู้สิครับ บอกแล้วไงครับว่าเราปิดแล้ว
ให้ตายเถอะลูกค้ารายนั้นน่ะเมียผมนะ
เธออยู่ไหน
อยู่ในกระโจมครับ เธอไม่ต้องการให้ใครมารบกวน
เธอจ่ายแล้วนะครับ
เบ็ตตี้ มาทำอะไรที่นี่น่ะ
มานั่งกับเราเถอะ
เบ็ตตี้
ลุงเป็นใคร
เขาเป็นผู้ชายในชีวิตฉันจ๊ะ
แม่เขาตามหาตัวอยู่นะ
เราต้องรีบไปจากที่นี่แล้ว
ไม่ มานั่งกับเราเถอะ
นั่งกับเราเถอะนะ
บอกได้ไหมครับ ว่าเกิดอะไรขึ้น
มาเถอะ
นี่คุณลุง
ฝากด้วยนะแม่เขากำลังจะมาแล้ว
เร็วเบ็ตตี้เร็ว
นั่นๆ ๆ จับเธอไว้
ไม่ไหวแล้ว ไม่มีประโยชน์
เธอต้องหนีไม่งั้นเขาจะจับเราแยกจากกัน เราจะไม่ได้อยู่ด้วยกันอีก
เขาพรากเราไม่ได้หรอก
เราถูกสร้างมาเพื่อกันและกัน
ใช่ ใช่
เร็วเบ็ตตี้เร็ว
เบ็ตตี้
อย่าเพิ่งตกใจไปใจเย็นๆ
เกิดอะไรขึ้นเหรอ
นั่งลงก่อน นั่งลงก่อน
เบ็ตตี้อยู่ไหน
อย่าเข้าไป
มันไม่จริง
อย่าอยู่ตรงนี้เลย ออกมาเถอะ
บ๊อบมันเกิดอะไรขึ้น บอกมาสิ
เธอควักลูกตาออกมา
เป็นไปไม่ได้
มันน่ากลัวก็จริงแต่เธอรอดแน่
ไปนั่งก่อนเดี๋ยวฉันไปถามให้
รอตรงนี้ก่อน มาสิ
รอฉันอยู่นี่แหละ
ว่าไง เขาว่าไง
เธอไม่เป็นไร ยังหลับอยู่น่ะ
ฉันไปหาเธอได้ไหม บ๊อบ
ได้แต่นายต้องกรอกแบบฟอร์ม กับเจ้าหน้าที่ก่อน
ทางนี้
มีอะไรให้รับใช้คะ
มันต้องทำตามระเบียบน่ะ
ค่ะรอสักครู่นะคะ เดี๋ยวโอนสายให้ค่ะ
เขาเป็นเอ่อ
สวัสดีครับ
คุณเป็นสามีเหรอคะ
เปล่าครับ
ญาติสนิทหรือเปล่า
เปล่าครับ ผมเป็นส่วนที่เหลืออยู่
เราอยู่ด้วยกันครับ ผมกรอกแบบฟอร์มนั่นให้ก็ได้
มีบัตรประชาชนของเธอไหมคะ
มี
เอาไว้ไหนวะ
นี่ไง
รูปสวยดีเนอะ นี่ครับ
หมายเลขประกันสังคมของเธอล่ะคะ
ไม่ทราบเลยครับ
น่าเสียดายจริงๆ
แค่นี้ก็ได้ค่ะ
นายกลับไปก่อนนะบ๊อบ
ฉันอยากไปเยี่ยมเธอคนเดียว
ขับกลับไหวนะ
ไหว
งั้นไปล่ะ
โทษครับ นี่ห้อง 10 ใช่ไหมครับ
ใช่ผู้หญิงที่ควักลูกตาตัวเองใช่ไหมคะ
ปลอดภัยแล้วล่ะแต่ต้องพักเยอะๆ
ผมเข้าไปดูเธอได้ไหม
คงไม่ได้ หมดเวลาเยี่ยมแล้วค่ะ
ขอ 5 นาทีเอง
ก็ได้ค่ะ แต่อย่านานนักนะ
ขอบคุณมาก
ไม่เกิน 5 นาทีนะ
มาเถอะค่ะ คุณทำอะไรไม่ได้หรอกค่ะ
ผมอยากอยู่กับเธอต่ออีกนิดนะครับ
เธอคงยังไม่ตื่นก่อนเที่ยงพรุ่งนี้หรอกค่ะ
เธอถูกรมยาระงับประสาทอยู่น่ะค่ะ
มาเถอะค่ะ
ไปเถอะ เดี๋ยวพรุ่งนี้ค่อยมาใหม่นะคะ
เดี๋ยวเธอก็ดีขึ้น
อะไรกันนักหนา
เลิกโวยวายสักที ไม่เกรงใจชาวบ้านเขาบ้างเลย
เกรงใจอะไรมันสำคัญตรงไหน ที่ต้องไปส่งของให้ลูกค้าขี้เหงาของนายน่ะ
เธอนี่พูดไม่รู้เรื่องเลยนะ
- ชาติชั่วหลอกใช้ฉันนี่หว่า ไอ้สารเลว - เลิกยุ่งกับฉันสักที หยุดได้แล้ว
ไอ้คนเฮงซวย
เธอนี่โคตรบ้าเลยว่ะ ที่เอะอะโวยวายกับเรื่องไม่เป็นเรื่อง
เรื่องไม่เป็นเรื่อง
นายหลอกใช้ฉัน แล้วยังมีหน้ามาพูดว่าไม่มีอะไรงั้นสิ
นายหลอกใช้ฉันแถมยังไม่นอนกับฉันอีกด้วย
- เธอมันบ้าไปแล้ว - อย่าทำอย่างนี้กับฉันนะ
ฉันเบื่อจะทะเลาะด้วยแล้ว
เปล่าทะเลาะกันสักหน่อย
ทะเลาะกันทั้งทีต้องมีความรักด้วย
ฮัลโหล
ไง
ตื่นแล้ว
หนังสือแกจะได้ตีพิมพ์แล้ว
อะไรนะ
หนังสือนายได้ตีพิมพ์
ว่าไงนะ นายอ่านแล้วเหรอ
ยังหรอกว่ะ แกไม่เชื่อเหรอ
เปล่าฉันเชื่อนายฉันแค่เซอร์ไพรส์ว่ะ
แล้วลิซ่าไปถึงรึยัง
ยังไม่เห็นมาเลย
เดี๋ยวลิซ่าก็คงไปถึง
ถ้าพิมพ์แล้วฉันจะให้แกเซ็นชื่อ ลงในหนังสือให้ด้วยนะโว๊ย
ตกลง ฉันจะเซ็นให้ทุกหน้าเลย
แล้วแกตกลงค่าตัวยังไงเนี่ย
ฉันอยากได้ 15 เปอร์เซ็นต์
เฮ้ยแล้วถ้า 15 เปอร์เซ็นต์ เขาไม่ยอมล่ะ
10 เปอร์เซ็นต์ก็ได้ ฉันไม่สนอยู่แล้ว
เออดี แล้วจะมาเมื่อไหร่ล่ะ
ไม่ได้ตอนนี้ยังเดินทางไม่ได้
ทำไมล่ะเขียนนิยายอยู่เหรอ
ใช่ กำลังเขียนอีกเรื่องนึง
เขียนแนวไหนล่ะ
ยังอธิบายไม่ได้
นึกอะไรได้ก็เขียนๆไป
โอเค
บาย
หวัดดี
เบ็ตตี้ เราทำได้แล้ว
นิยายจะถูกตีพิมพ์อยู่แล้วนะ
พวกมันทำอะไรกับเธอน่ะ
ไอ้พวกสารเลวเอ้ย
จะทำยังไงดี
เบ็ตตี้
เราจะประสบความสำเร็จแล้วนะ
พี่กำลังเขียนอีกเรื่องนึงอยู่
เพื่อเธอไง
เพื่อเธอนะเบ็ตตี้
อุทิศให้เธอ
คุณมาทำอะไรที่นี่น่ะ
เอาออกทำไมเนี่ย
คุณทำอะไรกับเธอ
บ้าแล้ว ออกไปซะ
นี่มันบัดซบอะไรกันวะ ผมอยากพบหมอของเธอ
ออกไปได้แล้ว
นี่มันเรื่องบัดซบอะไรกัน ว่ามา
นั่งลงก่อน
นั่งสิครับหมอขอคุยด้วยก่อน
เธอตกอยู่อาการช็อค
หมายความว่ายังไงรู้ไหม
มันร้ายแรงมาก
เราคาดคะเนถึงผลที่จะตามมาไม่ได้เลย
หมอรับรองไม่ได้
ว่าเธอจะกลับมาเป็นปกติหรือไม่
อดทนไว้นะ
ปฎิกริยาทางเคมีจะเห็นผลระยะยาว
แต่การรักษาด้วยกระแสไฟฟ้า ย่อมเห็นผลทันตา
อย่าไปใส่ใจไอ้เรื่องโกหก ทั้งหลายแหล่วิธีนี้ไม่อันตรายเลย
ผมจะพาเธอกลับบ้าน
พูดเป็นเล่น เด็กคนนั้นเป็นบ้านะ
จะเป็นผลอันตรายต่อตัวของเธอเอง
เงียบไปเลย
เงียบไปซะ
เป็นเพราะยาของหมอต่างหาก ที่ทำให้เธอบ้า ใช่ไหม
ยาบ้าๆ ของหมอสร้างความฉิบหายให้จิตใจเธอ
ได้ยินไหม
- คุณครับใจเย็นๆก่อน - หมอทำให้เธอป่วย
เบ็ตตี้
ผมบอกให้ออกไปไง ไป ไปเลยไอ้สวะเอ้ย
เดี๋ยวเตะแม่งเลย
พี่ได้แต่แว่วเสียงเธอในบ้านนะเบ็ตตี้
ที่แย่สุดๆ ก็คือความเงียบ
แล้วก็ถ้อยคำที่แว่วขึ้นมา
หาน้ำตาลไม่เจอโว๊ย
ตลกน่า
ไอ้เครื่องดูดฝุ่นเฮงซวย
แล้ว ซอร์กพี่หลับรึยัง
เราจะไปด้วยกันนะ
ขอพยายามเป็นครั้งสุดท้าย
เราถูกสร้างมาเพื่อกันและกันนะ
ไม่มีใครมาพรากเราจากกันได้
ไม่มีวัน
พี่เขียนอยู่เหรอ
ใช้ความคิดอยู่น่ะ
Ocr by Salsa Santana 21 Jan 2015